1 00:01:49,942 --> 00:01:51,624 Olá, Juddy, como foi seu fim de semana? 2 00:01:51,674 --> 00:01:53,470 - Como foi seu dia com Frank. - Ótimo. 3 00:01:53,994 --> 00:01:55,794 Conto tudo para vocês na hora do almoço. 4 00:01:57,121 --> 00:01:59,911 Jeannie Bailey, D. 5 00:02:00,022 --> 00:02:02,890 Eu sei que você pode fazer melhor, Jeannie. - Sim, senhorita Hopkins. 6 00:02:02,990 --> 00:02:05,966 Garth Bergeron, B-. 7 00:02:06,478 --> 00:02:09,094 Em sua recente revisão de Geografia tirou B, certo? 8 00:02:09,194 --> 00:02:10,162 Sim, senhorita Hopkins. 9 00:02:10,262 --> 00:02:12,819 Bem, é um avanço. - Obrigado. 10 00:02:12,919 --> 00:02:16,539 Morris Wilkerson, C-. 11 00:02:16,639 --> 00:02:18,638 Bom trabalho, Morris. 12 00:02:19,257 --> 00:02:22,446 Geraldine Hoverman, C. 13 00:02:22,882 --> 00:02:25,176 Parabéns, Geraldina. 14 00:02:26,385 --> 00:02:28,384 Harrison Bergeron. 15 00:02:28,814 --> 00:02:31,667 Uma. 16 00:02:36,048 --> 00:02:38,514 Quantos anos repetindo Harrison? Três? 17 00:02:38,614 --> 00:02:40,179 Quatro. 18 00:02:40,279 --> 00:02:43,080 Com as pontuações nunca chegue ao nível 15. 19 00:02:43,180 --> 00:02:44,879 Eu sei, é muito embaraçoso ter... 20 00:02:44,979 --> 00:02:46,702 Seu irmão mais novo na mesma classe. 21 00:02:46,802 --> 00:02:48,363 Quando você ajustou mentalmente a banda pela última vez? 22 00:02:48,463 --> 00:02:49,715 Há um mês. 23 00:02:49,815 --> 00:02:52,360 Você aumentou a intensidade. - E a frequência... 24 00:02:52,460 --> 00:02:53,941 Mas isso me ajuda. 25 00:02:54,041 --> 00:02:56,930 Não desanime, Harrison... 26 00:02:57,098 --> 00:02:59,732 Muitos alunos colam nas provas... 27 00:02:59,823 --> 00:03:01,224 E responda incorretamente. 28 00:03:01,324 --> 00:03:03,071 Você está tão cheio. 29 00:03:03,171 --> 00:03:05,890 Eu gostaria de me livrar um pouco disso. 30 00:03:06,143 --> 00:03:07,898 Quem é o seu Intelitrista? 31 00:03:07,998 --> 00:03:09,586 Dr. 32 00:03:09,686 --> 00:03:11,895 É um bom médico, mas... 33 00:03:12,047 --> 00:03:14,359 Um pouco datado. 34 00:03:14,459 --> 00:03:16,513 vou sugerir para seus pais te levam... 35 00:03:16,613 --> 00:03:18,612 Dr.Einsenstock. 36 00:03:18,990 --> 00:03:21,498 Há quatro anos, quando comecei a lecionar... 37 00:03:21,598 --> 00:03:24,839 Meus alunos tiveram a segunda melhor média no estado... 38 00:03:24,939 --> 00:03:26,749 Quase disparei. 39 00:03:26,849 --> 00:03:28,393 Ele me ajudou muito. 40 00:03:28,493 --> 00:03:30,918 Isso é bom? - Sim. 41 00:03:33,294 --> 00:03:34,430 Você economizará tempo... 42 00:03:34,530 --> 00:03:36,651 ...quando estiver em apuros. 43 00:03:36,751 --> 00:03:39,470 Agora, de volta ao torneio de golfe. 44 00:03:39,559 --> 00:03:41,603 Jerry precisa dessa foto de 45 centímetros... 45 00:03:41,703 --> 00:03:44,486 ...para estender o jogo para buracos extras. 46 00:03:44,586 --> 00:03:47,644 O buraco parece ter sido deixado de fora... 47 00:03:47,744 --> 00:03:50,352 ...para a direita. Vamos ver. 48 00:03:56,854 --> 00:03:58,924 Parabéns Cleveland. Eu sinto por você Jerry... 49 00:03:59,024 --> 00:04:00,877 Você acha que o comitê irá penalizado também. 50 00:04:00,977 --> 00:04:02,824 Esse talvez seja o mais instável fique por aqui... 51 00:04:02,924 --> 00:04:05,026 ...o circuito. - Sem desculpas... 52 00:04:05,126 --> 00:04:07,322 Cleveland jogou muito bem e merecia vencer. 53 00:04:07,422 --> 00:04:08,886 Você é um grande atleta, Jerry... 54 00:04:08,986 --> 00:04:10,323 Boa sorte no Open Sherwood. 55 00:04:10,423 --> 00:04:13,304 Obrigado. -Cleveland, como você foi? 56 00:04:13,404 --> 00:04:15,011 Agora, Frank, no seu... 57 00:04:15,111 --> 00:04:18,134 ...35 anos como encanador... ... 58 00:04:18,234 --> 00:04:21,717 ...deve ter tido experiências fascinantes. 59 00:04:22,204 --> 00:04:24,642 Um dia fui chamado por um vazamento em uma banheira. 60 00:04:24,742 --> 00:04:28,741 Toco na porta, uma criança me atende, e diga o que eu vim. 61 00:04:28,841 --> 00:04:31,042 Conserte o vazamento, e quando eu terminar... 62 00:04:31,142 --> 00:04:35,078 ...a mãe dele chega em casa e adivinhe. 63 00:04:35,178 --> 00:04:36,159 Não sabe. 64 00:04:36,259 --> 00:04:38,962 Ela nunca me ligou. 65 00:04:40,346 --> 00:04:42,501 Eu deveria ir até o número 36 da Summerhill Street... 66 00:04:42,601 --> 00:04:46,602 E fui para 26, por engano, mas eles também tiveram um vazamento. 67 00:04:46,702 --> 00:04:50,510 Ambas as casas estavam vazando água suas banheiras. < / i>. 68 00:04:50,610 --> 00:04:52,200 Isso não bate... 69 00:04:52,300 --> 00:04:53,799 João Fletcher... 70 00:04:53,899 --> 00:04:55,200 Evasão de impostos. 71 00:04:55,300 --> 00:04:57,655 Pronto, mire... 72 00:04:57,856 --> 00:04:59,855 Fogo. 73 00:05:01,963 --> 00:05:04,624 Roubo em loja da Pearl DuPont. . 74 00:05:04,724 --> 00:05:07,182 Pronto, mire... 75 00:05:07,282 --> 00:05:09,282 Fogo. 76 00:05:10,018 --> 00:05:14,170 Então temos mais corridas para vocês, ao vivo... 77 00:05:14,270 --> 00:05:17,159 ...de San Quentin. Depois destes... 78 00:05:21,350 --> 00:05:22,654 Xeque-mate. 79 00:05:22,754 --> 00:05:23,855 Desculpe. 80 00:05:23,955 --> 00:05:26,269 Ok, você não tem base. 81 00:05:27,837 --> 00:05:29,580 Você quer ir ao shopping? 82 00:05:29,680 --> 00:05:31,396 Vou me juntar aos meninos. 83 00:05:31,496 --> 00:05:33,439 Não, você vai. - Tem certeza? 84 00:05:33,539 --> 00:05:35,538 Sim, claro. 85 00:05:54,494 --> 00:05:57,305 Quanto é 17 por 14? 86 00:05:57,405 --> 00:05:59,206 238. 87 00:05:59,306 --> 00:06:01,632 E quem foi o décimo nono Presidente dos EUA? 88 00:06:01,732 --> 00:06:03,731 Rutherford B. Hayes. 89 00:06:04,082 --> 00:06:06,641 Você pode ajudar, Dr.? 90 00:06:06,741 --> 00:06:08,522 Não tenho certeza, Sra. Bergeron... 91 00:06:08,622 --> 00:06:11,351 Nós temos experimentado com altura e largura... 92 00:06:11,451 --> 00:06:15,001 Variáveis, com sua permissão pode tentar modificar... 93 00:06:15,101 --> 00:06:19,027 A intromissão de Harrison, nestes assuntos. 94 00:06:19,127 --> 00:06:22,271 Se você acha que pode ajudar, não há problema. 95 00:06:29,424 --> 00:06:34,211 Qual é a raiz quadrada de 529? 96 00:06:34,512 --> 00:06:36,609 23. 97 00:06:41,127 --> 00:06:42,833 Quem descobriu a Rádio? 98 00:06:42,933 --> 00:06:44,932 Senhora... Cu... Cu... 99 00:06:46,458 --> 00:06:48,579 ...�Carmem? 100 00:06:49,779 --> 00:06:52,955 Quanto são 8 mais 6 termos? 101 00:06:54,484 --> 00:06:59,623 Dezessete, não... gato, quatorze, quatorze, quatorze. 102 00:06:59,723 --> 00:07:04,845 Ok, eu acho que... realmente uma grande melhoria, Harrison. 103 00:07:05,934 --> 00:07:06,961 Ótimo. 104 00:07:07,061 --> 00:07:09,575 Obrigado, doutor. 105 00:07:15,876 --> 00:07:19,271 Você está tão bonito, não é bonito, George? 106 00:07:19,371 --> 00:07:21,729 Quase tanto quanto seu pai. 107 00:07:21,829 --> 00:07:23,597 E isso é muito fofo. 108 00:07:23,697 --> 00:07:26,570 É melhor eu ir preparar o assado. 109 00:07:26,670 --> 00:07:29,680 Você está nervoso, filho? - Um pouco, eu acho... 110 00:07:29,780 --> 00:07:31,852 E se eu não me der bem? 111 00:07:31,952 --> 00:07:33,951 Eu sei como você se sente. 112 00:07:34,027 --> 00:07:35,957 A primeira vez que você viu sua mãe... 113 00:07:36,057 --> 00:07:38,024 Eu não dormi ontem à noite se preocupando se... 114 00:07:38,124 --> 00:07:39,808 Os computadores estavam errados. 115 00:07:39,908 --> 00:07:43,855 Mas a noiva escolheu absolutamente 100% perfeito para mim. 116 00:07:43,955 --> 00:07:46,033 E eles farão isso para você também. 117 00:07:46,133 --> 00:07:48,133 Você verá. 118 00:07:56,749 --> 00:07:58,287 Vir. 119 00:07:58,387 --> 00:08:00,059 Olá. 120 00:08:00,159 --> 00:08:03,661 Sra. - Por favor, me chame de Hazel. 121 00:08:03,761 --> 00:08:06,367 Venha, este é meu marido George. 122 00:08:06,467 --> 00:08:10,335 Somos Wally e Jane Starbuck. - Bem-vindo. 123 00:08:10,435 --> 00:08:13,389 Estou feliz por finalmente conhecer você. 124 00:08:14,489 --> 00:08:16,765 Este é nosso filho. Harrison. 125 00:08:16,864 --> 00:08:19,983 Aquele garoto lindo. - Olá Harrison. 126 00:08:20,082 --> 00:08:24,365 Senhor, senhora. - Esta é nossa filha, Alma. 127 00:08:24,465 --> 00:08:27,021 Você é lindo. 128 00:08:27,121 --> 00:08:28,574 Diga olá, querido. 129 00:08:28,674 --> 00:08:31,138 Olá. - Olá, prazer em conhecê-lo. 130 00:08:31,235 --> 00:08:33,234 Ok... 131 00:08:35,221 --> 00:08:37,493 George e eu éramos estudantes pobres. 132 00:08:37,593 --> 00:08:39,887 Y Garth obtendo principalmente C's. 133 00:08:39,975 --> 00:08:42,439 Não sabia como Harrison. 134 00:08:42,816 --> 00:08:46,470 Dizem que a inteligência genética é o mais difícil de erradicar. 135 00:08:46,570 --> 00:08:49,328 Pode ocorrer após três ou quatro gerações. 136 00:08:49,428 --> 00:08:52,628 Mas Alma tem pouco lado intelectual... 137 00:08:52,728 --> 00:08:54,246 Nossos filhos vão se dar bem. 138 00:08:54,346 --> 00:08:58,188 Como Wally e eu, não importa o quão alto seja... 139 00:08:58,288 --> 00:09:00,364 Mental, sua banda não poderia para a próxima série. 140 00:09:00,464 --> 00:09:04,111 Mas quando misturado comigo, nossos filhos são medíocres. 141 00:09:04,211 --> 00:09:07,132 Exceto nossa Almita. 142 00:09:08,347 --> 00:09:11,294 Acredito que os computadores estão fazendo um ótimo trabalho. 143 00:09:11,394 --> 00:09:14,516 Aposto que no próximo século haverá diferenças... 144 00:09:14,616 --> 00:09:17,081 Entre qualquer pessoa no planeta. 145 00:09:22,495 --> 00:09:25,315 Uau. - Por que não penalizado? 146 00:09:25,415 --> 00:09:26,923 Você disse, deveria coloque peso nas pernas. 147 00:09:27,023 --> 00:09:28,561 Eu não posso acreditar. - Está tão desequilibrado. 148 00:09:28,661 --> 00:09:29,856 Veja isso. 149 00:09:29,955 --> 00:09:32,096 As crianças gostam de esportes. 150 00:09:32,196 --> 00:09:34,195 Sim. 151 00:09:34,628 --> 00:09:38,361 Wally e eu pensamos no dia 3 de dezembro para a cerimônia. 152 00:09:38,461 --> 00:09:42,101 Você gosta então? - Um casamento em dezembro. 153 00:09:45,724 --> 00:09:48,477 Sim, não há problema. 154 00:09:49,806 --> 00:09:53,417 E qual seria o tamanho da festa? - Bem, a lei só permite... 155 00:09:53,517 --> 00:09:56,516 Até 200 convidados, mas a maioria dos nossos amigos... 156 00:09:56,616 --> 00:09:59,610 Apenas convidei 100, então é melhor você pegue aquela massa, para que... 157 00:09:59,710 --> 00:10:03,052 Acredite que estamos ‘mostrando’. - Claro. 158 00:10:21,248 --> 00:10:23,458 Que escola você frequenta? 159 00:10:25,819 --> 00:10:27,818 Harding. 160 00:10:29,965 --> 00:10:31,859 Você gosta? 161 00:10:31,959 --> 00:10:35,783 Todo mundo acha engraçado porque sou estúpido. 162 00:10:37,135 --> 00:10:39,435 Alguns caras são idiotas. 163 00:10:39,535 --> 00:10:41,487 Você não deveria se sentir mal... 164 00:10:41,587 --> 00:10:45,958 Não ser estúpido é culpa sua, não minha como sendo inteligente. 165 00:10:46,058 --> 00:10:48,399 Não podemos todos ser medíocres. 166 00:10:48,837 --> 00:10:53,595 Meu professor de ciências diz isso um dia será. 167 00:10:53,695 --> 00:10:57,654 Bem, acho que você não é tão estúpido. 168 00:10:57,755 --> 00:10:59,754 Obrigado. 169 00:11:02,526 --> 00:11:05,064 E você não é tão inteligente. 170 00:11:11,849 --> 00:11:13,820 Não fiquem acordados até tarde, rapazes. 171 00:11:13,920 --> 00:11:15,919 OK. - Boa noite. 172 00:11:22,098 --> 00:11:24,139 Não acredito que você vai se casar. 173 00:11:24,239 --> 00:11:27,010 Nem eu. - Quer, é lindo, né? 174 00:11:27,110 --> 00:11:31,869 Sim, bem. Parece ser bom. 175 00:11:32,570 --> 00:11:35,757 Ficamos 2 horas juntos e agora eu ficar para sempre com ela? 176 00:11:35,857 --> 00:11:39,596 Isso faz algum sentido para você? - Claro. 177 00:11:42,065 --> 00:11:45,379 Ele deixou cair o saco de areia. Você viu? 178 00:11:46,099 --> 00:11:48,098 Está se exibindo. 179 00:11:48,187 --> 00:11:50,990 Nunca vi ninguém sem limitador. 180 00:11:51,090 --> 00:11:53,330 Está feliz. Está muito feliz. 181 00:11:53,430 --> 00:11:57,084 Não o comitê será quando eu ver isso. 182 00:12:17,270 --> 00:12:20,099 Então esse anel é mesmo para mim? 183 00:12:21,618 --> 00:12:25,017 Se for para você, um diamante de 0,8 quilates. 184 00:12:25,259 --> 00:12:27,773 Onde estão os diamantes? 185 00:12:27,873 --> 00:12:31,684 Foram formados há milhões de anos, nas profundezas da terra... 186 00:12:31,784 --> 00:12:36,373 Os compostos de carbono foram comprimido a mais de 5000 � C... 187 00:12:36,886 --> 00:12:39,592 Uma pressão de mais de 1400 quilos por polegada quadrada. 188 00:12:39,692 --> 00:12:43,261 Eu digo: 'De onde eles vêm?' Filadélfia? 189 00:12:45,437 --> 00:12:49,176 Em diferentes lugares, principalmente na África do Sul. 190 00:12:50,021 --> 00:12:52,020 Onde fica isso? 191 00:12:52,122 --> 00:12:55,030 África. - Huh. 192 00:12:55,731 --> 00:12:57,730 A parte sul. 193 00:12:58,550 --> 00:13:01,033 Harrison. - Sim? 194 00:13:02,343 --> 00:13:05,439 Você gostou? - Claro. 195 00:13:05,940 --> 00:13:09,324 OK, se às vezes não, se você estiver ocupado... 196 00:13:09,424 --> 00:13:11,058 Ou estou sendo bobo ou algo assim. 197 00:13:11,158 --> 00:13:13,511 Meus irmãos acham que sou chato, mas eu gosto... 198 00:13:13,611 --> 00:13:17,735 Amo e cuido, cozinhar e limpar... 199 00:13:17,835 --> 00:13:19,785 Podemos conversar sobre outra coisa? 200 00:13:19,885 --> 00:13:21,419 Desculpe. 201 00:13:21,519 --> 00:13:23,723 Você não deve se desculpar. 202 00:13:23,823 --> 00:13:25,024 Desculpe. 203 00:13:25,123 --> 00:13:27,588 Você quer outro smoothie? 204 00:13:29,818 --> 00:13:33,124 Yeah, yeah. 205 00:13:33,224 --> 00:13:35,223 Certo. 206 00:13:36,506 --> 00:13:40,436 Um rosa. - OK. 207 00:13:43,908 --> 00:13:46,756 Qual é o nome período que começou no final de... 208 00:13:46,856 --> 00:13:49,352 Segunda Guerra Mundial e terminou com a dissolução da União Soviética? 209 00:13:49,452 --> 00:13:50,752 Morris. 210 00:13:50,852 --> 00:13:52,395 Guerra fria. - Certo. 211 00:13:52,495 --> 00:13:54,307 E o período após a Guerra Fria? 212 00:13:54,407 --> 00:13:56,014 Será a grande recessão? 213 00:13:56,114 --> 00:13:59,556 O que fez esta recessão diferente das outras? 214 00:13:59,656 --> 00:14:02,821 Joana. - O que nunca terminou... 215 00:14:02,921 --> 00:14:04,590 Apenas segui. - Por que? 216 00:14:04,690 --> 00:14:07,062 Garth. - Eu esqueci. 217 00:14:07,162 --> 00:14:09,162 “Bridgete? 218 00:14:10,726 --> 00:14:13,154 “Aula? 219 00:14:14,163 --> 00:14:16,162 Qualquer um? 220 00:14:16,878 --> 00:14:20,269 Harrison. - Não me lembro. 221 00:14:20,369 --> 00:14:22,492 Ok, Harrison, conte-nos. 222 00:14:24,412 --> 00:14:27,611 Nas recessões anteriores, quando a economia começou a se recuperar... 223 00:14:27,711 --> 00:14:30,902 E a produção aumentou, o desemprego diminuiu, mas na grande recessão... 224 00:14:31,002 --> 00:14:34,617 Com as novas tecnologias, menos precisava de funcionários... 225 00:14:34,717 --> 00:14:37,648 Em todos os setores, e com tantas pessoas desempregadas... 226 00:14:37,748 --> 00:14:42,143 Recuperação económica habitual, era impossível. 227 00:14:42,544 --> 00:14:48,521 Exatamente. Para 2018, apenas 15% da população tinha trabalho. 228 00:14:48,621 --> 00:14:50,791 Os EUA foram divididos em 2 facções... 229 00:14:50,891 --> 00:14:54,249 Elite próspera, qualificada e educada... 230 00:14:54,349 --> 00:14:57,222 E a maioria foi desempregado e abandonado... 231 00:14:57,321 --> 00:14:58,782 O que aconteceu a seguir? Garth. 232 00:14:58,882 --> 00:15:04,239 Pessoas que não tinham emprego, estavam muito infelizes ... 233 00:15:04,339 --> 00:15:09,627 E começou a criar problemas, plantando bombas em protesto... 234 00:15:09,727 --> 00:15:11,648 Matando pessoas e outras coisas. - Correto. 235 00:15:11,748 --> 00:15:14,735 E esse foi o começo do que hoje chamamos... 236 00:15:14,835 --> 00:15:18,149 Classe. - A segunda Revolução Americana. 237 00:15:18,447 --> 00:15:21,866 Certo, e é isso por hoje. 238 00:15:22,648 --> 00:15:24,687 Harrison, fique um momento. 239 00:15:28,226 --> 00:15:30,656 Você acha que se formará desta vez? 240 00:15:30,756 --> 00:15:35,175 Pense que você aprendeu a soletrar pós-graduação. - Lá fora, Morris. 241 00:15:38,856 --> 00:15:42,529 Suas notas começaram a subir novamente, Harrison. 242 00:15:42,630 --> 00:15:46,374 Eu sei, e sinto muito, mas não posso ajudar. 243 00:15:46,513 --> 00:15:48,245 Devo ir ao Dr. Eisenstock novamente? 244 00:15:48,345 --> 00:15:50,626 Eu acho que isso é o melhor. 245 00:15:52,215 --> 00:15:55,481 Qual é o primeiro artigo da constituição dos EUA? 246 00:15:55,581 --> 00:15:57,708 Que pessoas não são criadas iguais... 247 00:15:57,808 --> 00:16:01,307 É dever do governo torná-los assim. 248 00:16:01,407 --> 00:16:03,407 Exatamente. 249 00:16:03,491 --> 00:16:09,918 Bem filho, você é um daqueles pessoas, e eu faria o governo. 250 00:16:10,018 --> 00:16:13,775 Esse procedimento é muito simples, sério... 251 00:16:13,875 --> 00:16:19,264 Crie fechaduras eletrônicas em vários pontos... 252 00:16:19,364 --> 00:16:22,470 Assim, o cérebro é forçado para redirecionar informações... 253 00:16:22,570 --> 00:16:28,214 E mensagens em torno desses quarteirões. Assim, novos caminhos tomam... 254 00:16:28,314 --> 00:16:34,154 Tempo duplo ou triplo, ou a atividade mental fica mais lenta... 255 00:16:34,893 --> 00:16:37,908 E a inteligência diminui drasticamente. 256 00:16:38,008 --> 00:16:40,921 É perigoso? - De jeito nenhum. 257 00:16:41,021 --> 00:16:46,665 A cirurgia é feita através... dois pequenos buracos no crânio. 258 00:16:46,765 --> 00:16:50,112 Você terá alta em alguns dias, a maioria. 259 00:16:50,212 --> 00:16:53,710 Teremos que discutir isso com o pai dele. 260 00:16:53,810 --> 00:16:57,664 Sra. a cirurgia não é opcional... 261 00:16:57,764 --> 00:17:03,053 A 'equalização' das regras torná-lo obrigatório para casos como este. 262 00:17:04,765 --> 00:17:07,839 Talvez pudéssemos ajustar a banda mente de novo... 263 00:17:07,939 --> 00:17:11,282 A cirurgia parece tão, permanente. 264 00:17:11,382 --> 00:17:13,612 Desculpe, mas não. 265 00:17:13,712 --> 00:17:16,621 Você tem uma mente muito especial, Harrison. 266 00:17:16,721 --> 00:17:18,528 Realmente extraordinário. 267 00:17:18,628 --> 00:17:22,073 Qualquer barreira eletrônica que usamos, seu cérebro quebra. 268 00:17:22,173 --> 00:17:25,722 Ótimo. - Me diga a verdade, Harrison... 269 00:17:26,345 --> 00:17:31,599 Você não ficaria um pouco aliviado se você fosse como todo mundo? 270 00:17:31,699 --> 00:17:35,254 É solitário ser inteligente. 271 00:17:35,354 --> 00:17:37,451 Quando poderia agendar a cirurgia? 272 00:17:37,551 --> 00:17:41,723 Amanhã... é muito cedo. - Não, você está bem. 273 00:17:41,895 --> 00:17:44,535 Temos um casamento para planejar. 274 00:17:44,635 --> 00:17:49,424 Você pode falar com Harrison a sós? 275 00:17:52,149 --> 00:17:55,929 Então... Quais são seus planos para esta noite? 276 00:17:56,029 --> 00:17:58,512 Provavelmente sente-se e assista TV. 277 00:17:58,612 --> 00:18:01,835 Por que? - Bem, é sua última noite com seu... 278 00:18:01,935 --> 00:18:05,746 Cérebro natural, um cérebro excepcional. 279 00:18:06,920 --> 00:18:09,716 Você já ouviu falar as casas para pensar? 280 00:18:09,816 --> 00:18:10,816 Sim. 281 00:18:10,916 --> 00:18:12,996 Você já esteve em algum? 282 00:18:14,187 --> 00:18:16,991 Van é contra a lei. - Tecnicamente, sim... 283 00:18:17,091 --> 00:18:20,594 Mas enquanto você é sua banda mentalidade, as autoridades tendem a... 284 00:18:20,693 --> 00:18:23,375 Ignorar. - Você já esteve em algum? 285 00:18:23,475 --> 00:18:26,001 Ocasionalmente, mas apenas para investigar. 286 00:18:26,101 --> 00:18:31,881 Eu pensei que você iria encontrar do que sua mente é capaz. 287 00:18:31,981 --> 00:18:34,720 Será sua última chance. 288 00:18:35,692 --> 00:18:37,691 Talvez. 289 00:18:38,801 --> 00:18:43,923 Se você decidir... vá... 290 00:18:44,023 --> 00:18:47,035 Aqui está o endereço de um na vizinhança. 291 00:18:47,135 --> 00:18:52,895 É limpo e bem administrado, posso te dizer que eu... eu te enviei. 292 00:18:54,086 --> 00:18:56,302 Rua Oak, número 28. 293 00:19:00,051 --> 00:19:02,050 Mas o que... - Olá pai. 294 00:19:02,148 --> 00:19:03,841 Olá filho. - O jogo é bom? 295 00:19:03,941 --> 00:19:08,922 Pode apostar, muito bem 'combinado' empatado no terceiro quarto. 296 00:19:09,022 --> 00:19:10,891 Base, acho que Green vai vencer. 297 00:19:10,991 --> 00:19:15,069 Mesmo com protetores de ouvido, Smith não é um bom zagueiro. 298 00:19:15,302 --> 00:19:17,036 Tudo bem no médico? 299 00:19:17,136 --> 00:19:19,241 Sim, bem. 300 00:19:22,091 --> 00:19:24,266 Pai, posso te perguntar uma coisa? 301 00:19:24,366 --> 00:19:29,487 Claro filho, claro que você pode, você sabe. Você está bem? 302 00:19:29,587 --> 00:19:31,586 eu acho... 303 00:19:31,669 --> 00:19:35,875 Tudo está indo bem para mim, você sabe. Um dia vou me formar... 304 00:19:35,975 --> 00:19:38,144 Vou me casar com uma garota muito bonita... 305 00:19:38,244 --> 00:19:41,878 Embora eu não tenha muito o que conversar com ela... 306 00:19:41,978 --> 00:19:44,252 Mas é bom, e eu gosto muito... 307 00:19:44,352 --> 00:19:47,292 E eu acho que nós crianças medíocres e tudo mais. 308 00:19:47,392 --> 00:19:51,537 Mas, caramba, amanhã eu também serei pobre... 309 00:19:52,576 --> 00:19:56,112 Realmente me incomoda que isso vai ficar no meu cérebro... 310 00:19:56,212 --> 00:19:58,212 Tudo bem? 311 00:19:58,295 --> 00:19:59,691 Pai. 312 00:19:59,791 --> 00:20:01,515 Tudo bem? 313 00:20:01,615 --> 00:20:04,895 Ei, ei, desculpe filho, eu tive um zumbido... 314 00:20:04,995 --> 00:20:08,265 Perdi a noção do que falei. 315 00:20:08,365 --> 00:20:12,135 Só estou dizendo que se eu esperava um grande futuro... 316 00:20:12,235 --> 00:20:15,865 Por que me sinto um perdedor toda vez que penso nisso? 317 00:20:15,965 --> 00:20:19,704 Você viu aquela passagem?, Smith é muito bom. 318 00:20:19,794 --> 00:20:22,915 Pai, esqueça o jogo, preciso falar com alguém. 319 00:20:23,015 --> 00:20:30,649 É verdade, é verdade, sinto muito, filho. Onde estávamos? 320 00:20:31,573 --> 00:20:37,926 Hoje fui ao médico, certo? - Papai não importa, esqueça. 321 00:20:38,353 --> 00:20:42,584 Tem certeza de que está bem? - Estou bem. 322 00:20:57,890 --> 00:20:59,889 Sim? 323 00:20:59,985 --> 00:21:04,070 O Dr. Einsenstock me deu esse endereço. - Ah, qual é o seu nome, querido? 324 00:21:04,170 --> 00:21:08,225 Harrison, Harrison Bergeron. - De nada, Harrison. 325 00:21:08,325 --> 00:21:10,199 Você quer uma bebida, querido? 326 00:21:10,299 --> 00:21:11,663 Não, obrigado. 327 00:21:11,763 --> 00:21:14,503 Quer ir direto ao ponto, né? 328 00:21:14,603 --> 00:21:20,453 Ok, existe um campo específico quer explorar esta tarde? 329 00:21:20,553 --> 00:21:24,277 Não sei. - Bem, deixe-me apresentar alguns... 330 00:21:24,377 --> 00:21:27,875 Do nosso anfitrião. Essa é Rebecca, ela é especialista... 331 00:21:27,975 --> 00:21:33,942 Na filosofia alemã do século XIX, Heigel, Schopenhauer, Nietzsche. 332 00:21:34,042 --> 00:21:37,215 Isso é Olha, Teoria Quântica. 333 00:21:38,203 --> 00:21:42,748 Jennifer, arte cubista e pós-impressionista. 334 00:21:42,848 --> 00:21:44,498 Oi. 335 00:21:44,598 --> 00:21:49,285 Phillipa, é nossa especialista em xadrez. - Xadrez? 336 00:21:50,771 --> 00:21:53,129 Eu gosto de xadrez. - Muito bom. 337 00:21:53,229 --> 00:21:55,805 Phillipa, este é Harrison. 338 00:21:55,905 --> 00:21:57,539 Olá. - Olá. 339 00:21:57,639 --> 00:22:01,654 Phillipa irá levá-lo para um lugar mais privado. 340 00:22:01,754 --> 00:22:03,753 Certo. 341 00:22:07,181 --> 00:22:09,181 Ah, Harrison... 342 00:22:09,522 --> 00:22:13,778 É costume pagar antes. - Ah, desculpe. 343 00:22:15,511 --> 00:22:20,278 Quanto? - $ 50 por uma hora de xadrez. 344 00:22:20,378 --> 00:22:27,079 Se você precisa de estímulo intelectual extra, você pode comprar... 345 00:22:27,179 --> 00:22:30,122 Com Phillipa. 346 00:22:32,180 --> 00:22:35,184 Claro que Einstein nunca aceitou a princípio da indeterminação... 347 00:22:35,284 --> 00:22:38,248 De Heisenberg, Einstein disse 'Deus não joga ao acaso.' 348 00:22:38,348 --> 00:22:40,843 O que a histeria estava ligada à sexualidade, causada... 349 00:22:40,943 --> 00:22:44,881 Comoção em seus contemporâneos em 1920 já se sabia que os médicos... 350 00:22:44,981 --> 00:22:46,981 Aqui. 351 00:23:04,132 --> 00:23:06,132 Sentar. 352 00:23:10,447 --> 00:23:13,974 Harrison, certo? - Sim. 353 00:23:15,185 --> 00:23:21,162 Harrison Bem, há alguma vaga você quer explorar? 354 00:23:21,262 --> 00:23:26,362 O que você quer dizer? - Você sabe, Sicília, Gambito da Rainha... 355 00:23:26,462 --> 00:23:29,583 Rui Lopes... Do que você acha que está falando? 356 00:23:29,683 --> 00:23:34,230 Não, não sei. Por que aquela senhora está falando sobre... 357 00:23:34,330 --> 00:23:36,688 Estimulação intelectual adicional? 358 00:23:36,788 --> 00:23:39,276 Se você quiser posso tocar sem minha banda mente. 359 00:23:39,376 --> 00:23:43,298 Mas isso é ilegal. - Mas estamos sozinhos aqui. 360 00:23:43,398 --> 00:23:45,722 E se a polícia vier? 361 00:23:47,635 --> 00:23:49,962 Algum alarme? 362 00:23:51,414 --> 00:23:53,688 Como você sabe que não delatar�? 363 00:23:53,788 --> 00:23:58,092 Você não faria isso, certo? - O que você faz isso? 364 00:23:58,192 --> 00:24:01,759 Provavelmente... eu atiraria. 365 00:24:05,434 --> 00:24:08,992 Você é corajoso. - Se você me trair, tem um telefone... 366 00:24:09,092 --> 00:24:12,116 Na sala abaixo, chame a polícia. 367 00:24:12,216 --> 00:24:14,741 Vamos começar. 368 00:24:14,841 --> 00:24:18,023 Você não será eu se usar essa banda mente. 369 00:24:18,123 --> 00:24:20,014 Eu consigo sozinho, obrigado. 370 00:24:20,114 --> 00:24:22,385 Acho que faço isso com frequência. 371 00:24:23,785 --> 00:24:27,346 Você pode parar de agir de forma estranha e comece a jogar, por favor? 372 00:24:27,446 --> 00:24:29,534 Certo. 373 00:24:44,532 --> 00:24:47,766 Não tenho saída, estou em check in 3. 374 00:24:47,866 --> 00:24:49,865 Certo. 375 00:24:50,095 --> 00:24:53,779 Esta combinação sacrificar a torre... Foi lindo. 376 00:24:53,879 --> 00:24:57,440 Eu nunca pensei que isso o jogo poderia ser tão bonito. 377 00:24:57,540 --> 00:25:00,950 'Re bom, você sabe Por que você não leva a mente da banda? 378 00:25:01,049 --> 00:25:03,174 Ainda temos 15 minutos. 379 00:25:03,541 --> 00:25:05,540 Estou bem. 380 00:25:14,827 --> 00:25:18,261 You're not gonna win. - Eu sei, mas... 381 00:25:18,361 --> 00:25:22,629 ...Às vezes você aprende mais perdendo. - Não seja tão agressivo, espere um minuto... 382 00:25:22,729 --> 00:25:25,445 Tente jogar como uma mulher. 383 00:25:27,183 --> 00:25:29,754 Você já removeu a banda? 384 00:25:29,854 --> 00:25:33,758 Para quê? Ser inteligente tem sempre me trouxe problemas... 385 00:25:33,858 --> 00:25:36,677 Ser inteligente não parece tão bom. 386 00:25:36,777 --> 00:25:38,825 Por que você veio? 387 00:25:39,510 --> 00:25:41,510 Não sabe. 388 00:25:42,094 --> 00:25:44,399 My doctor suggested it. 389 00:25:46,066 --> 00:25:49,550 Amanhã farei uma cirurgia corretiva no cérebro. 390 00:25:49,795 --> 00:25:53,398 Cirurgia cerebral corretiva, I love that term. 391 00:25:53,978 --> 00:25:56,762 Você nunca mais será o mesmo. 392 00:25:56,862 --> 00:25:58,861 Eu sei. 393 00:26:00,510 --> 00:26:02,765 Você está com medo? - O que? 394 00:26:02,865 --> 00:26:05,870 Como ser como os outros? Fazer pós-graduação? 395 00:26:05,970 --> 00:26:12,343 Ou ter amigos e filhos de pobres, pobres na minha casa? Você ficaria com medo? 396 00:26:18,240 --> 00:26:20,240 Ir. 397 00:26:22,757 --> 00:26:24,844 É a polícia. Onde está sua banda? 398 00:26:24,944 --> 00:26:26,593 Não se preocupe. 399 00:26:26,693 --> 00:26:28,732 Vá até lá. - Vamos. 400 00:26:29,726 --> 00:26:33,240 Ele não fez isso. - Sinto muito, senhorita, sem exceções. 401 00:26:33,340 --> 00:26:36,763 Ele não fez isso. Eu gosto disso. Você me ouviu? 402 00:26:42,149 --> 00:26:43,248 Ele não fez isso. 403 00:26:43,348 --> 00:26:45,169 Ele não fez isso. Eu gosto disso. 404 00:26:45,269 --> 00:26:46,463 Você está me ouvindo? 405 00:26:46,563 --> 00:26:48,563 Sua banda. 406 00:26:49,889 --> 00:26:52,068 Traga. 407 00:27:03,587 --> 00:27:05,586 Olá, Harrison. 408 00:27:05,682 --> 00:27:07,371 O que estragou. 409 00:27:07,471 --> 00:27:10,234 Na verdade você era muito nobre. 410 00:27:10,334 --> 00:27:14,210 O que aconteceu? Cirurgia Acabou? 411 00:27:14,310 --> 00:27:16,309 Sem cirurgia, Harrison. 412 00:27:16,404 --> 00:27:18,324 Mas eu injetei alguma coisa. 413 00:27:18,424 --> 00:27:22,519 Foi só... você aqui. 414 00:27:22,619 --> 00:27:26,843 Onde? - Centro de Administração. 415 00:27:27,344 --> 00:27:28,620 Você? 416 00:27:28,720 --> 00:27:32,060 Sinto muito por ontem à noite... 417 00:27:33,061 --> 00:27:37,564 Embora você não tenha seguido o roteiro. - Que roteiro? 418 00:27:38,449 --> 00:27:41,807 Quem é ele? - John Klaxon, oficial-chefe. 419 00:27:41,907 --> 00:27:43,893 Prazer em conhecê-lo, Harrison. 420 00:27:43,993 --> 00:27:46,797 Não, não, não, você deve ficar parado. 421 00:27:48,342 --> 00:27:50,341 Esse. 422 00:27:52,499 --> 00:27:55,256 Beba isso. 423 00:27:56,387 --> 00:28:00,177 eu sei... isso é muito intrigante para você. 424 00:28:00,277 --> 00:28:03,411 Tente explicar, o mais curto possível. 425 00:28:03,511 --> 00:28:07,660 Como você sabe, a partir do segundo revolução, os EUA tentaram... 426 00:28:07,760 --> 00:28:13,376 Extensivamente para estabelecer uma sociedade igualitária... 427 00:28:13,476 --> 00:28:16,730 Uma sociedade de pessoas medíocres, mas o problema é... 428 00:28:16,830 --> 00:28:19,175 Que para administrar uma sociedade, 429 00:28:19,275 --> 00:28:23,184 requer certas funções de gerenciamento pessoas... 430 00:28:23,261 --> 00:28:25,091 Pobre não consegue se desenvolver. 431 00:28:25,191 --> 00:28:28,463 Você quer dizer os senadores, ou o presidente? 432 00:28:28,563 --> 00:28:31,820 De jeito nenhum. Qualquer pessoa com inteligência média ou menos... 433 00:28:31,920 --> 00:28:33,720 Poderia lidar com essas acusações. 434 00:28:33,820 --> 00:28:37,251 Mas as pessoas que supervisionam a economia dirige os trens,... 435 00:28:37,351 --> 00:28:40,144 Companhias aéreas, comunicações, fábricas... 436 00:28:40,244 --> 00:28:44,821 Infelizmente, essas pessoas não pode ser medíocre. 437 00:28:45,960 --> 00:28:51,846 Surpreendentemente... não somos muitos... 438 00:28:51,946 --> 00:28:56,054 Como é, menos de 3 mil Algo assim?... - Sim. 439 00:28:56,154 --> 00:28:58,873 Você foi trazido aqui porque... 440 00:28:58,970 --> 00:29:01,063 Quero que você seja um de nós... 441 00:29:01,163 --> 00:29:02,372 Eu? 442 00:29:02,472 --> 00:29:06,750 Nosso departamento de recrutamento tem te acompanho há 2 anos... 443 00:29:06,850 --> 00:29:10,048 Suas habilidades intelectuais são bastante substanciais. 444 00:29:10,148 --> 00:29:15,230 A casa pensando, xadrez... foi uma espécie de teste? 445 00:29:16,030 --> 00:29:19,238 Claro, trouxemos tão bem. 446 00:29:20,239 --> 00:29:22,618 Esta é uma instalação secreta... 447 00:29:22,717 --> 00:29:26,905 As pessoas não sabem onde é, se existe... 448 00:29:27,005 --> 00:29:32,321 A ideia de que a verdadeira igualdade é alcançada promover a desigualdade... 449 00:29:32,421 --> 00:29:36,697 Seria algo um 'pequeno' difícil para eles entenderem. 450 00:29:36,797 --> 00:29:43,915 Se você quiser continuar com o seu anterior vida, você ficará tão entorpecido quanto chegou. 451 00:29:44,015 --> 00:29:46,833 Como saber o que não contar às pessoas sobre isso? 452 00:29:46,933 --> 00:29:50,290 O retorno é uma opção, mas não sem consequências. 453 00:29:50,390 --> 00:29:53,347 A cirurgia da qual estamos falando é real. 454 00:29:53,446 --> 00:29:58,730 Tem sido praticado durante a maior parte potenciais recrutas ontem. 455 00:29:58,830 --> 00:30:00,847 O que acontece se eu aderir? 456 00:30:00,947 --> 00:30:05,419 Ele contará para sua família e amigos que você morreu durante a cirurgia. 457 00:30:05,519 --> 00:30:08,989 E começar uma nova vida, mas você terá que se sacrificar... 458 00:30:09,089 --> 00:30:13,712 Você vai morar aqui permanentemente, você não pode ter filhos... 459 00:30:13,812 --> 00:30:16,455 Mas há recompensas... 460 00:30:16,555 --> 00:30:21,498 Você tem a liberdade de usar seu cérebro. 461 00:30:22,998 --> 00:30:24,998 Harrison... 462 00:30:26,545 --> 00:30:29,835 É difícil assimilar, mas pense nisso... 463 00:30:29,935 --> 00:30:34,229 Décimo dos EUA População, 35 milhões de pessoas... 464 00:30:34,329 --> 00:30:38,890 Morreu na guerra do segundo revolução e suas consequências. 465 00:30:38,990 --> 00:30:44,708 Se não permanecermos vigilantes, tudo acontece novamente. 466 00:30:45,109 --> 00:30:47,868 Você consegue viver com essa culpa? 467 00:30:51,219 --> 00:30:55,128 'Vou levá-lo para um lugar tranquilo lugar para que você possa pensar. 468 00:31:06,219 --> 00:31:13,939 35 milhões. - Os números são apenas detalhes. 469 00:31:52,255 --> 00:31:56,141 Bem, aqui você vai morar. - Isto é, ah. 470 00:31:56,241 --> 00:31:58,240 Sim. 471 00:31:58,377 --> 00:32:00,377 Você gosta da decoração? 472 00:32:02,880 --> 00:32:05,959 Há uma loucura na década de 1990, durando cerca de uma semana... 473 00:32:06,059 --> 00:32:10,040 Chamada de 'Nova Era', eu acho estes são alguns dos móveis. 474 00:32:10,140 --> 00:32:12,772 É diferente. 475 00:32:13,073 --> 00:32:15,937 Podemos jogar? - Se... 476 00:32:16,037 --> 00:32:20,115 No dia seguinte, mas aqui estão alguns livros sobre xadrez... 477 00:32:22,112 --> 00:32:25,102 Príncipe, leia. 478 00:32:26,102 --> 00:32:29,896 Existem programas de TV e filmes antigos discos laser para que você possa ver... 479 00:32:29,996 --> 00:32:34,245 E pela manhã vou te mostrar o lugar. - OK. 480 00:32:34,825 --> 00:32:38,010 Deve descobrir que você se destaca... 481 00:32:38,311 --> 00:32:40,359 Até amanhã. 482 00:32:40,960 --> 00:32:43,106 Obrigado. 483 00:33:12,921 --> 00:33:14,701 Que horas são? 484 00:33:14,801 --> 00:33:21,089 Ok, eu senti que isso iria acontecer. Tenha 10 minutos para tomar banho e se vestir. 485 00:33:21,170 --> 00:33:25,711 Os filmes eram ótimos, Casablanca e o 'Rosebud'... 486 00:33:26,411 --> 00:33:29,015 Quem era o velho do Rei Lear? 487 00:33:29,115 --> 00:33:32,779 Rei Lear... - Não, o ator. 488 00:33:33,280 --> 00:33:35,357 Macaulay Culkin. - Claro, claro. 489 00:33:35,457 --> 00:33:39,494 O quadrante 4 é selado às 21 horas. 490 00:33:40,095 --> 00:33:44,163 Novamente, o quadrante 4 será selado às 21 horas. 491 00:33:51,527 --> 00:33:53,720 Prazer em conhecê-lo, jovem, chegou em boa hora... 492 00:33:53,820 --> 00:33:56,498 Você quer eleger o próximo governador de Connecticut? 493 00:33:56,598 --> 00:33:58,586 Com licença? - Estávamos prestes a eleger o... 494 00:33:58,686 --> 00:34:02,499 Próximo governador de Connecticut, os políticos do passado usaram a escolha... 495 00:34:02,599 --> 00:34:07,622 Em vez de seleção, agora sabemos que ninguém pode ser governador. 496 00:34:07,722 --> 00:34:10,743 As pessoas nunca pensaram fez a diferença com o seu voto. 497 00:34:10,842 --> 00:34:12,955 Tudo que consegui foi escolher pessoas diferentes a cada vez... 498 00:34:13,055 --> 00:34:14,975 Para não devolver tiranos ou algo assim. 499 00:34:15,075 --> 00:34:18,881 Nosso processo também funciona bem, mas nós economiza tempo e dinheiro. 500 00:34:18,981 --> 00:34:21,105 Faz sentido. - Então faça isso. 501 00:34:21,992 --> 00:34:24,205 Meu? - Claro. 502 00:34:24,305 --> 00:34:26,985 Sem problemas com os membros do comitê. 503 00:34:27,085 --> 00:34:29,697 O que devo fazer? - Bem, os nomes de todos os adultos... 504 00:34:29,797 --> 00:34:32,605 De Connecticut foram atribuídos um número aleatório neste computador... 505 00:34:32,705 --> 00:34:36,783 Basta escolher um número de para oito dígitos. Faça isso. 506 00:34:41,306 --> 00:34:45,555 Autoridade eleita para eleger o insira um código de 8 dígitos. 507 00:34:49,093 --> 00:34:55,584 Wochuk Genevieve, New Haven, casada, 3 filhos, garçonete... 508 00:35:04,509 --> 00:35:08,380 Olá? - Falo com a Sra. Benavieve Wochuk? 509 00:35:08,480 --> 00:35:09,983 Si. - Um momento, por favor. 510 00:35:10,083 --> 00:35:12,082 Dê a notícia... 511 00:35:12,911 --> 00:35:16,373 Vamos, você escolheu. Sua vez de contar. 512 00:35:20,409 --> 00:35:22,408 Olá? - Olá. 513 00:35:22,703 --> 00:35:24,702 Sra. - Sim? 514 00:35:25,876 --> 00:35:30,051 É uma honra informá-lo é o novo governador de Connecticut. 515 00:35:30,151 --> 00:35:33,210 Meu? Realmente? - Sim, senhora. 516 00:35:33,310 --> 00:35:34,979 Que surpresa. 517 00:35:35,079 --> 00:35:38,108 Jenny, vá levar o papai ao banheiro... 518 00:35:38,208 --> 00:35:43,017 Serei governador, Douglas, não jogue no cabelo da sua irmã. 519 00:35:43,117 --> 00:35:45,504 Quanto tempo para governar, querido? 520 00:35:45,604 --> 00:35:49,673 Alguém entrará em contato com você, para ver detalhes da sua apresentação. 521 00:35:49,773 --> 00:35:53,055 Vou arrumar meu cabelo? - Claro. 522 00:35:53,155 --> 00:35:57,976 Adeus, Governador Wochuk. - Adeus e obrigado. Douglas para... 523 00:35:58,076 --> 00:36:01,857 Adorável, aument�mosle a banda um pouco mental. 524 00:36:01,957 --> 00:36:03,956 Sim, Senhor. 525 00:36:08,291 --> 00:36:11,033 Uma vez você ouviu o cavalo chamado Phar Lap? 526 00:36:11,133 --> 00:36:13,086 O melhor cavalo de corrida da história. 527 00:36:13,186 --> 00:36:17,271 O problema é que ele sempre venceu, e as pessoas não jogam, nem vão à pista. 528 00:36:17,371 --> 00:36:20,742 Então eu coloquei pesos até que ele não pudesse mais vencer. 529 00:36:20,842 --> 00:36:24,174 Quase o matei, mas equilibrei o jogo, e o que fazemos aqui... 530 00:36:24,273 --> 00:36:25,774 Equilibramos o jogo. 531 00:36:25,874 --> 00:36:27,873 Pense rápido. 532 00:36:27,975 --> 00:36:31,431 Comece a equilibrar o ser humano jogos antes do final do século passado... 533 00:36:31,531 --> 00:36:33,032 Pouco antes da revolução. 534 00:36:33,132 --> 00:36:37,939 Um cara chamado 'Jordan', agora aposentado, voltou e venceu sem esforço. 535 00:36:38,039 --> 00:36:39,994 Primeiro foi o esporte, mas depois a gente equilibra tudo. 536 00:36:40,094 --> 00:36:43,944 Essa banda inventou a mente. - Eu vi isso na TV. 537 00:36:44,044 --> 00:36:46,678 Alguma falta anterior deste tipo? 538 00:36:48,028 --> 00:36:49,623 Não, está limpo. 539 00:36:49,722 --> 00:36:53,601 Não parece intencional, apenas envie uma carta para assustá-lo. 540 00:36:53,701 --> 00:36:58,720 Se foi um acidente, fiz a coisa certa, você deve sempre dar o seu melhor... 541 00:36:58,820 --> 00:37:02,049 Caso contrário não saberei como penalizá-lo. 542 00:37:04,796 --> 00:37:07,328 Não quero pressa, Harrison, mas deveríamos estar em 1... 543 00:37:07,428 --> 00:37:09,178 Na administração e deve chegar na hora certa. 544 00:37:09,278 --> 00:37:11,278 Certo. 545 00:37:19,150 --> 00:37:21,671 Ontem à noite, vendo aqueles programas eu percebi isso... 546 00:37:21,771 --> 00:37:26,615 ...Tudo parece na década de 1950. É intencional? 547 00:37:27,339 --> 00:37:29,379 Regra número 1: Tudo é intencional. 548 00:37:29,479 --> 00:37:33,288 EUA Foi mais feliz naquela década, pelo menos... 549 00:37:33,388 --> 00:37:35,856 Pessoas que viveram naquela época lembram bem, e... 550 00:37:35,956 --> 00:37:38,965 Depois da revolução, a administração também redesenhou o país. 551 00:37:39,065 --> 00:37:43,195 Como um alienígena com saudades de casa... mas funciona. 552 00:37:43,882 --> 00:37:47,275 Olá Harrison, como vai? - Muito confuso. 553 00:37:47,375 --> 00:37:50,676 Acho que sua mente pode suportar essa confusão. 554 00:37:50,776 --> 00:37:54,597 Em breve você terá dúvidas claro que eu... 555 00:37:54,697 --> 00:37:57,508 Quando você vem me ver a qualquer hora... 556 00:37:57,608 --> 00:38:00,752 Sim, Senhor. - Sem engolir, claro. 557 00:38:08,075 --> 00:38:14,432 Hoje existem menos de 100.000 policiais em todo o país... 558 00:38:14,532 --> 00:38:17,729 Menos de 3% do que era antes da revolução... 559 00:38:17,829 --> 00:38:21,623 Desculpe-me por interromper. - Ok, é Connie Wang, minha assistente. 560 00:38:21,723 --> 00:38:24,684 Harrison Bergeron, o novo recruta Phillipa. 561 00:38:24,784 --> 00:38:27,418 Como vai você? - Prazer em conhecê-lo. 562 00:38:27,518 --> 00:38:31,583 Estive conversando com o Governador Leslie por meia hora... 563 00:38:31,683 --> 00:38:35,140 Y se recusa a cancelar a execução... 564 00:38:35,240 --> 00:38:37,814 Talvez você possa convencer. 565 00:38:37,914 --> 00:38:40,851 O que posso fazer, Connie As pessoas fazem a lei... 566 00:38:40,950 --> 00:38:43,505 Estamos aqui apenas para aconselhar e ajudar a gerenciar... 567 00:38:43,605 --> 00:38:44,598 . 568 00:38:44,698 --> 00:38:47,643 Esta é a primeira execução sob a nova lei... 569 00:38:47,743 --> 00:38:50,642 Proposto pelo parlamento na Flórida, aplicando a pena de morte... 570 00:38:50,742 --> 00:38:52,742 Ofensas de trânsito. 571 00:38:52,830 --> 00:38:55,173 Francisco Narrows está prestes a pagar com a vida... 572 00:38:55,273 --> 00:38:58,073 Virando ilegalmente à esquerda. 573 00:38:58,173 --> 00:39:00,306 Ao meu lado está Lorraine Newbound... 574 00:39:00,406 --> 00:39:03,516 Líder da Associação de Miami penalidades contra capital 'Não'... 575 00:39:03,616 --> 00:39:06,912 Sra. Newbound, você é sob esta nova lei. 576 00:39:07,012 --> 00:39:08,328 Absolutamente. 577 00:39:08,428 --> 00:39:12,713 Embora deva incluir multas de estacionamento. 578 00:39:12,813 --> 00:39:15,916 Que estacionamento ruim. - Um crime é um crime... 579 00:39:16,016 --> 00:39:19,883 Por que deveríamos pagar para construir prisões? 580 00:39:19,983 --> 00:39:24,147 Morte a todos os infratores. - Obrigado, Sra. Newbound. 581 00:39:24,226 --> 00:39:27,702 Como você pode ver, um preto saco é colocado na cabeça... 582 00:39:27,802 --> 00:39:29,801 Francisco Estreitos. 583 00:39:30,512 --> 00:39:33,419 O sistema está ativado. 584 00:39:33,820 --> 00:39:36,240 E o poder... 585 00:39:48,168 --> 00:39:51,651 Isso é engraçado, antes da revolução, quando eu era criança... 586 00:39:51,751 --> 00:39:54,282 Quase nenhuma execução... 587 00:39:54,382 --> 00:39:58,774 Houve discussões entre especialistas em como combater o crime... 588 00:39:58,874 --> 00:40:04,063 Mais prisões, mais polícia, controle de armas, melhor reabilitação... 589 00:40:04,163 --> 00:40:08,090 Conselheiros Orientadores, programas de treinamento, nada funcionou... 590 00:40:08,190 --> 00:40:09,091 Mas... 591 00:40:09,191 --> 00:40:12,250 Quando pessoas medíocres, assumiu o controle... 592 00:40:12,327 --> 00:40:16,887 Eles perceberam que encontrariam como combater o crime... 593 00:40:16,987 --> 00:40:20,833 Então eles decidiram lutar apenas contra criminosos. 594 00:40:20,933 --> 00:40:24,070 Violações de trânsito. - Não seja injusta, Connie... 595 00:40:24,170 --> 00:40:28,231 Funcionou. Há muitos policiais gordo sentado... 596 00:40:28,331 --> 00:40:31,389 Estações, assistindo novelas no país. 597 00:40:31,489 --> 00:40:36,486 Sr. Shockley, eu vi muita TV, e todos os dias ele corre. 598 00:40:36,586 --> 00:40:39,024 A maioria são repetições, se não for promovido... 599 00:40:39,124 --> 00:40:42,212 Isso afeta o investimento em publicidade, e queremos que as pessoas vejam... 600 00:40:42,312 --> 00:40:44,623 Pelo valor dissuasor... 601 00:40:45,723 --> 00:40:50,444 Quase nenhum crime por aí. - Talvez devêssemos matar todos eles. 602 00:40:50,544 --> 00:40:53,773 Isso acabaria com o crime para sempre. 603 00:40:55,472 --> 00:41:00,146 Não brinque com a vontade de o povo, jovem Harrison. 604 00:41:03,989 --> 00:41:06,400 Discutimos isso com Connie o tempo todo... 605 00:41:06,500 --> 00:41:11,017 Ela disse que é melhor 100 livres de culpa... 606 00:41:11,117 --> 00:41:13,745 Um executado injustamente. 607 00:41:13,845 --> 00:41:18,865 Mas eu não sei. Se aqueles 100 que salvo, matando 2 inocentes... 608 00:41:18,965 --> 00:41:21,665 O bom é que temos um a menos. 609 00:41:21,765 --> 00:41:24,976 Quer dizer, parece insensível, mas... 610 00:41:25,076 --> 00:41:28,125 É apenas uma questão de números. 611 00:41:31,131 --> 00:41:34,670 Jacque. - Ainda horrível de ver. 612 00:41:34,770 --> 00:41:36,935 Não veja isso. 613 00:41:38,494 --> 00:41:44,665 Acho que Shockley é o único alguém que gosta de vê-los. 614 00:41:44,966 --> 00:41:48,050 Bem-vindo à vida sem a mente da banda. 615 00:41:48,150 --> 00:41:50,149 Sim. 616 00:41:50,225 --> 00:41:55,110 Já jogou xadrez com Alma? - Não só com meu irmão. 617 00:41:55,210 --> 00:41:59,848 Saudades da sua família, certo? - Sim. 618 00:42:00,649 --> 00:42:03,401 Algo assim não poderia falar com eles... 619 00:42:03,501 --> 00:42:06,480 Mas há um fator biológico vínculo que nos une. 620 00:42:06,580 --> 00:42:09,724 Acredite, odeio saber que estou morto. 621 00:42:11,337 --> 00:42:14,314 Eles apenas se lembram, Harrison. 622 00:42:14,414 --> 00:42:16,958 É normal... 623 00:42:17,058 --> 00:42:20,171 Eu vou até suas bandas mentais em casos como o seu. 624 00:42:20,271 --> 00:42:22,396 Isto não me alivia. 625 00:42:23,109 --> 00:42:25,534 Desculpe, isso foi estúpido. 626 00:42:27,043 --> 00:42:30,086 E quanto à sua família? - Ah, hum... 627 00:42:31,307 --> 00:42:34,702 Acho que matei, cresci aqui. 628 00:42:37,339 --> 00:42:39,728 Parece uma gravata. 629 00:42:39,828 --> 00:42:43,097 Todo esse trabalho perdido. - Não é assim... 630 00:42:43,197 --> 00:42:45,686 Foi um jogo incrível. 631 00:42:45,786 --> 00:42:47,977 E você é incrível. 632 00:42:55,739 --> 00:42:59,014 Sinto muito, preciso ir. 633 00:42:59,114 --> 00:43:01,114 Harrison... 634 00:43:02,303 --> 00:43:06,953 Antes... Rainhas passou entre nós, havia uma posição... 635 00:43:07,053 --> 00:43:10,826 Onde você poderia fazer mate em 4. 636 00:43:11,620 --> 00:43:14,387 Você viu, certo? - Não. 637 00:43:22,463 --> 00:43:26,237 Isso foi na casa de pensar. 638 00:43:28,367 --> 00:43:34,144 Isso foi para o sorteio, mas se você fizer isso de novo eu mato você. 639 00:43:45,790 --> 00:43:49,362 Isso é só porque se... 640 00:43:53,008 --> 00:43:55,008 Agora o outro. 641 00:43:58,174 --> 00:44:01,853 Harry Agora me diga, que bolo de banana você prefere?... 642 00:44:01,953 --> 00:44:04,657 A minha ou a sua mãe? 643 00:44:04,757 --> 00:44:07,786 Ambos são excelentes, mas desculpe, meu amor... 644 00:44:07,886 --> 00:44:10,629 Devo dizer por quê. .. O seu é o melhor. 645 00:44:10,729 --> 00:44:12,781 Ah, Harry. 646 00:44:12,881 --> 00:44:15,690 Mãe. - Você me disse na semana passada... 647 00:44:15,790 --> 00:44:19,686 Meu bolo de banana era melhor que ele. 648 00:44:19,786 --> 00:44:22,510 Desculpe mãe, mas... - Justo... 649 00:44:22,610 --> 00:44:24,569 Pelo menos eu sei que estou onde... 650 00:44:24,669 --> 00:44:27,026 ...se você acha que o seu é melhor... 651 00:44:27,126 --> 00:44:29,889 ...= = Aproveite. 652 00:44:35,765 --> 00:44:38,158 O que você acha, Jennifer. - Ah, bem... 653 00:44:38,258 --> 00:44:41,439 Claramente o conceito e a ideia não são novidade... 654 00:44:41,539 --> 00:44:45,370 O roteiro é mundano, ação... medíocre. 655 00:44:45,560 --> 00:44:50,349 Eu gosto, me saio muito bem na terça depois de 'Vizinhos'. 656 00:44:50,449 --> 00:44:56,258 Eu concordo, houve algumas piadas inteligente, mas certamente a estação... 657 00:44:56,358 --> 00:45:00,657 O excluído, peça 13 capítulos. 658 00:45:00,758 --> 00:45:02,475 O que você achou de Harrison? 659 00:45:02,575 --> 00:45:06,433 Foi horrível. - Se eles fizeram um ótimo trabalho. 660 00:45:06,533 --> 00:45:09,790 Veja, eu não posso acreditar nisso. - Todos viram... 661 00:45:09,890 --> 00:45:13,414 Mesmo quando comecei a TV estava desligada... 662 00:45:13,514 --> 00:45:16,263 O mínimo múltiplo comum... 663 00:45:16,363 --> 00:45:19,483 Mas às vezes programas de qualidade escapavam... 664 00:45:19,583 --> 00:45:22,674 Mas nós, ao contrário, decisão consciente... 665 00:45:22,774 --> 00:45:27,048 Não mostrar coisas que poderiam seja apreciado por todos... 666 00:45:27,148 --> 00:45:31,056 Desta forma, eliminamos completamente qualidade... 667 00:45:31,139 --> 00:45:35,014 Estamos muito orgulhosos disso. - Muito orgulhoso. 668 00:45:41,048 --> 00:45:43,318 Abra, por favor. 669 00:45:47,863 --> 00:45:51,081 Cada momento, cada programa, no canal... 670 00:45:51,181 --> 00:45:54,416 Gravado ou ao vivo, visto em qualquer lugar do país... 671 00:45:54,516 --> 00:45:57,061 É guiado por esta sala. 672 00:45:57,161 --> 00:46:02,108 É completamente seguro, paredes de aço com 10 metros de espessura. 673 00:46:02,208 --> 00:46:07,654 Quando essa porta se fechar, ninguém, nem um exército, pode entrar. 674 00:46:09,241 --> 00:46:12,655 Ouça, Harrison, se você se tornar um membro isso... 675 00:46:12,755 --> 00:46:16,298 Departamento, e espero que sim, têm uma enorme responsabilidade. 676 00:46:16,398 --> 00:46:17,549 Sim, Senhor. 677 00:46:17,649 --> 00:46:20,453 Deixe-me mostrar o estúdio de gravação. 678 00:46:20,917 --> 00:46:24,186 O furacão Walter está tomando conta força no Atlântico... 679 00:46:24,286 --> 00:46:27,039 E está caminhando para o litoral da Carolina... 680 00:46:27,139 --> 00:46:28,307 ...30 milhas por hora... 681 00:46:28,407 --> 00:46:31,770 É muito cedo para prever o desembarque, mas... 682 00:46:31,870 --> 00:46:35,290 Aconselhamos quem lá mora, para preparar... 683 00:46:35,390 --> 00:46:38,653 Não mude de canal para descobrir o que acontece. 684 00:46:38,753 --> 00:46:40,756 Cortar., Foi bom. 685 00:46:40,856 --> 00:46:44,287 Eles são difíceis de usar? - Não, basta olhar por aqui. 686 00:46:44,387 --> 00:46:47,391 Olhe, foque, panoramize, incline, som recebido. 687 00:46:47,491 --> 00:46:51,044 2 donuts, uma xícara de café e você está um cinegrafista. Não é verdade, Burt? 688 00:46:51,144 --> 00:46:55,747 Isto é para iniciantes, geralmente comem meia dúzia. 689 00:47:22,509 --> 00:47:24,509 Oi. 690 00:47:30,531 --> 00:47:32,748 As Aventuras de Robin Hood... 691 00:47:32,848 --> 00:47:35,533 Mais... ódio do coração (The Searchers)... 692 00:47:35,633 --> 00:47:38,777 ... por Noroeste (Norte por Noroeste). 693 00:47:38,832 --> 00:47:41,711 Que vida maravilhosa (isso '; uma vida maravilhosa). 694 00:47:41,811 --> 00:47:45,059 E um Jazz incrível. 695 00:47:45,159 --> 00:47:47,062 Eu fiz algo por você... 696 00:47:47,162 --> 00:47:49,295 Abaixo na equalização. 697 00:47:56,469 --> 00:48:00,479 Você é muito doce. - Bem... 698 00:48:26,298 --> 00:48:30,173 Vou tirar essa porcaria de cabelo de uma vez por todas. 699 00:48:31,574 --> 00:48:33,998 'Re um século atrasado. 700 00:48:34,399 --> 00:48:36,797 É como uma conspiração de companhias petrolíferas... 701 00:48:36,897 --> 00:48:40,207 Não acredito que ainda uso isso. - Ninguém nunca reclamou. 702 00:48:40,307 --> 00:48:42,306 É uma praga. 703 00:48:42,511 --> 00:48:46,335 Prometa-me que não usará mais. - Eu prometo. 704 00:48:54,534 --> 00:48:58,679 Estou falando sério. - Para o meu igual. 705 00:49:28,264 --> 00:49:31,850 Alma e eu nunca... Quer dizer, eu nunca... 706 00:49:31,950 --> 00:49:35,544 Eu nunca... - Eu sei. 707 00:49:35,845 --> 00:49:40,620 Deixe-me saber se estou bem... 708 00:49:40,916 --> 00:49:44,693 Você está indo bem. 709 00:50:57,815 --> 00:51:01,214 Entre com confiança, Harrison, entra. 710 00:51:02,266 --> 00:51:05,168 Entenda que você completou sua orientação. 711 00:51:05,268 --> 00:51:06,969 Sim, Senhor. - Bem... 712 00:51:07,069 --> 00:51:09,069 Você está bem? - Sim. 713 00:51:09,169 --> 00:51:14,182 Bem, bem, agora não posso prometer chegar até você no lugar que você quiser... 714 00:51:14,282 --> 00:51:19,079 Mas existe alguma administração departamento que lhe interessa? 715 00:51:19,179 --> 00:51:22,660 Posso ser útil na TV. - Televisão... 716 00:51:22,760 --> 00:51:27,750 É o fio que segura a estrutura da nossa sociedade... 717 00:51:29,351 --> 00:51:33,353 O A programação de TV é uma grande responsabilidade. 718 00:51:33,453 --> 00:51:35,453 Eu entendo. 719 00:51:35,532 --> 00:51:38,353 Vamos ver se consigo conversar com alguns contatos. 720 00:51:38,453 --> 00:51:43,211 Isso é fantástico. - Fui tomar um café, você vem comigo? 721 00:51:43,502 --> 00:51:45,502 Obrigado. 722 00:51:48,118 --> 00:51:50,117 Harrison... 723 00:51:50,441 --> 00:51:53,624 Seus valores de habilidade... 724 00:51:54,425 --> 00:51:56,711 Eles são incríveis. 725 00:51:57,312 --> 00:51:59,710 Absolutamente incrível. 726 00:51:59,810 --> 00:52:02,600 Açúcar. - Obrigado. 727 00:52:02,700 --> 00:52:06,299 E na sua evidência de ideologia... 728 00:52:08,373 --> 00:52:11,801 Um pouco errático. 729 00:52:14,059 --> 00:52:18,100 Mas o que você acha do nosso pequeno mundo? 730 00:52:18,708 --> 00:52:23,092 Foram criando uma sociedade justo, e eles estão fazendo... 731 00:52:23,192 --> 00:52:26,047 Mas? Vá em frente, quero ouvir. 732 00:52:26,935 --> 00:52:30,860 Mas é difícil entender do que ter igualdade... 733 00:52:30,960 --> 00:52:33,250 Fazemos o que queremos aqui. 734 00:52:33,350 --> 00:52:38,238 Isso só acontece porque nascemos com certas habilidades mentais... 735 00:52:38,338 --> 00:52:43,305 Não é igual, mas pelo menos é igualdade de oportunidades... 736 00:52:43,405 --> 00:52:47,901 Enquanto esqueça os sacrifícios, não contato com nossa vida anterior... 737 00:52:48,001 --> 00:52:49,969 Sem casamento, sem filhos. 738 00:52:50,069 --> 00:52:53,998 Essa parte é difícil de aceitar. - Eu sei... 739 00:52:54,098 --> 00:52:56,713 Leva tempo para aceitar. 740 00:52:57,414 --> 00:52:59,477 Alguma outra preocupação? 741 00:52:59,878 --> 00:53:01,878 Bem... 742 00:53:03,252 --> 00:53:06,588 Moeda. -É só isso... 743 00:53:06,688 --> 00:53:12,210 Toda vez que ouço boa música, ou ver um ótimo filme... 744 00:53:12,911 --> 00:53:16,650 É que a nossa sociedade nunca mais vai... 745 00:53:17,098 --> 00:53:22,896 Eu sei que a constituição diz que o governo deveríamos todos nós... 746 00:53:22,996 --> 00:53:26,252 Igual, mas... - Você está triste? 747 00:53:26,910 --> 00:53:31,504 Eu também estou triste, muito. 748 00:53:31,905 --> 00:53:33,904 Você conhece essa música? 749 00:53:33,993 --> 00:53:35,993 Beethoven é... 750 00:53:36,073 --> 00:53:39,099 O 'Concerto do Imperador'. 751 00:53:46,022 --> 00:53:48,958 Você imagina como eu me sinto... 752 00:53:49,665 --> 00:53:53,861 Saber que luto por um mundo... 753 00:53:53,961 --> 00:53:59,963 Onde nenhum Beethoven nunca nasceu. 754 00:54:01,257 --> 00:54:03,256 Mas deveria ser... 755 00:54:03,418 --> 00:54:06,418 Nem uma palavra na Constituição... 756 00:54:06,518 --> 00:54:09,209 Só deveria ser... 757 00:54:10,944 --> 00:54:13,023 Olha isso... 758 00:55:44,882 --> 00:55:47,033 Ah, Deus. 759 00:55:59,693 --> 00:56:01,692 A Bíblia nos diz... 760 00:56:01,767 --> 00:56:03,806 Não quero o alienígena... 761 00:56:04,442 --> 00:56:07,079 Mas assim como nós. 762 00:56:07,179 --> 00:56:09,069 Está em nossos genes... caramba. 763 00:56:09,169 --> 00:56:12,483 Não só querem suas casas, suas terras, coisas... 764 00:56:12,583 --> 00:56:16,668 Aparência também, talentos, inteligência... 765 00:56:17,360 --> 00:56:19,806 E quando queremos o que pertence aos outros, odeio... 766 00:56:19,906 --> 00:56:23,143 E quando odiamos, o que acontece acaba de ser visto. 767 00:56:23,243 --> 00:56:26,812 Durante milhares de anos isso aconteceu. 768 00:56:27,450 --> 00:56:30,058 Então se eu escolher... 769 00:56:31,066 --> 00:56:35,791 Entre isso e retire o que você viu... 770 00:56:36,092 --> 00:56:39,908 Eu mesmo atiro em Beethoven. 771 00:56:44,905 --> 00:56:48,485 Aqui está uma cópia, Harrison... 772 00:56:48,585 --> 00:56:51,489 Veja, analise bem. 773 00:56:56,989 --> 00:56:59,388 E seus planos na TV... 774 00:56:59,789 --> 00:57:02,055 Eu vou aceitar você. 775 00:57:55,111 --> 00:57:57,731 Vamos, experimente. 776 00:57:59,982 --> 00:58:01,981 Abra, por favor. 777 00:58:19,874 --> 00:58:21,758 É muito simples... 778 00:58:21,858 --> 00:58:24,348 Essas máquinas reproduzem os programas... 779 00:58:24,448 --> 00:58:28,186 E esses botões transmitem isso para todos os EUA... 780 00:58:28,286 --> 00:58:30,580 Nada realmente complicado. 781 00:58:32,916 --> 00:58:35,979 Diga a eles que esta seção deveria ter cuidado... 782 00:58:36,079 --> 00:58:38,689 Tudo isso é muito neutro. 783 00:58:38,789 --> 00:58:43,053 Ei, este é um ótimo momento... 784 00:58:43,153 --> 00:58:45,362 Y não foi eliminado. 785 00:58:45,443 --> 00:58:47,076 Verificar... 786 00:58:47,176 --> 00:58:50,666 Quando seu filho lê para a classe... 787 00:58:50,766 --> 00:58:53,766 Vamos apagar o som para não... 788 00:58:53,866 --> 00:58:58,897 Para evitar problemas com texto, e eu não... 789 00:59:08,615 --> 00:59:12,747 Certifique-se de que quando você estiver crianças, todas medem a mesma coisa... 790 00:59:12,847 --> 00:59:16,278 E quando eles partirem, se o cachorro está esperando lá fora... 791 00:59:16,378 --> 00:59:17,826 Coloque um gato também... 792 00:59:17,926 --> 00:59:22,357 Então, quando você for para casa, nenhuma preferência por qualquer animal. 793 00:59:28,251 --> 00:59:31,572 Mercado Central oferece hoje... 794 00:59:31,672 --> 00:59:35,495 Isso foi definido. Isso é bom. 795 00:59:37,586 --> 00:59:40,198 17h, Brincar. 796 00:59:46,265 --> 00:59:48,081 Senhor? 797 00:59:48,181 --> 00:59:50,224 Você estabeleceu muito bem aqui, Harrison. 798 00:59:50,324 --> 00:59:53,266 Sim, Senhor. - Quero que você leve alguns registros... 799 00:59:53,366 --> 00:59:56,226 Uma luta de boxe para equalização... 800 00:59:56,326 --> 00:59:59,046 Os promotores da luta querem consertar isso. 801 00:59:59,146 --> 01:00:01,433 Imediatamente. Senhor? 802 01:00:01,532 --> 01:00:04,507 Se. - Tenho pensado em ideias... 803 01:00:04,601 --> 01:00:07,737 Para um programa. - Você pegou o vírus da TV? 804 01:00:07,837 --> 01:00:11,405 Dá às crianças algo educativo... 805 01:00:11,682 --> 01:00:14,858 Se inventasse esse lugar mágico... 806 01:00:14,958 --> 01:00:19,018 Fantoches, animais falantes, , jogos e coisas assim... 807 01:00:19,118 --> 01:00:21,768 Mas todos serão iguais. 808 01:00:21,868 --> 01:00:23,867 Tanto faz... 809 01:00:24,618 --> 01:00:27,621 Eu pensei que a ideia seria divertido aprender... 810 01:00:27,721 --> 01:00:30,733 Em vez de aprender a constituição como tal... 811 01:00:30,833 --> 01:00:32,634 Poderia virar uma música... 812 01:00:32,734 --> 01:00:35,028 O mesmo acontece com o alfabeto. 813 01:00:35,863 --> 01:00:38,634 Facilite a tarefa professores. 814 01:00:38,734 --> 01:00:41,379 E as crianças eles veem o programa? 815 01:00:41,479 --> 01:00:44,730 Como. - Harrison, não podemos forçar... 816 01:00:44,830 --> 01:00:47,662 Pessoas para assistir TV, se as crianças que assistem ao programa... 817 01:00:47,762 --> 01:00:51,934 Saiba mais, nós vamos criá-los suas bandas mentais. 818 01:00:52,034 --> 01:00:54,656 Isso destrói a ideia. 819 01:00:55,556 --> 01:00:59,491 Ninguém deveria aprender com a TV. 820 01:00:59,591 --> 01:01:04,259 Deixe os discos na minha área de trabalho antes de fechar , amanhã a revisão. 821 01:01:04,359 --> 01:01:06,358 Sem problemas. 822 01:01:07,615 --> 01:01:12,127 A administração fará uma análise no seminário semântico... 823 01:01:12,227 --> 01:01:14,437 ...começando em 15 minutos. 824 01:01:14,689 --> 01:01:15,730 Repita... 825 01:01:15,830 --> 01:01:19,758 A administração fará uma análise no seminário semântico... 826 01:01:19,858 --> 01:01:22,870 ...começando em 15 minutos. 827 01:01:24,505 --> 01:01:28,091 Senhor Presidente, creio que é imperativo é concedido um adiamento... 828 01:01:28,191 --> 01:01:29,892 Nesta situação. 829 01:01:29,992 --> 01:01:32,763 Não, de forma alguma. - Mas senhor presidente, o primeiro-ministro... 830 01:01:32,863 --> 01:01:35,926 Só pede mais 24 horas, ele só quer aprovação parlamentar de... 831 01:01:36,026 --> 01:01:38,593 Marrocos será uma guerra civil sem o seu apoio. 832 01:01:38,693 --> 01:01:42,166 Foda-se eles, eu disse 2 semanas, se não for desmontado... 833 01:01:42,266 --> 01:01:44,980 ...aquela fábrica sob nossa supervisão, para os atentados dos cagarámos. 834 01:01:45,080 --> 01:01:48,211 Tenha uma hora para aceitar. Se não,... Bombas fora. 835 01:01:48,311 --> 01:01:51,508 A fábrica fica a apenas 8 km de Rabat... 836 01:01:51,608 --> 01:01:53,809 A dispersão nuclear seria apocalíptico. 837 01:01:53,909 --> 01:01:56,939 Acontece de fazer uma bomba T, quando lhes dissemos não... 838 01:01:57,039 --> 01:02:00,205 Desgraçado Eles devem aprender a não foder conosco... 59 minutos. 839 01:02:00,305 --> 01:02:02,273 Reporte ao primeiro-ministro... 840 01:02:02,373 --> 01:02:06,367 E avisa o controle de mísseis para preparar o lançamento. 841 01:02:08,284 --> 01:02:12,132 Você está brincando? Klaxon não deveria falar? 842 01:02:12,232 --> 01:02:15,367 Você conhece o lema deles, 'A vontade do povo.' 843 01:02:15,467 --> 01:02:16,368 Este não é o povo... 844 01:02:16,468 --> 01:02:20,829 É um metalúrgico de Scranton, que escolhemos como presidente. 845 01:02:20,929 --> 01:02:22,529 Lembro-lhe, Sr. Reynolds... 846 01:02:22,629 --> 01:02:25,789 Política desse negócio desagradável, Américo-canadense... 847 01:02:25,889 --> 01:02:28,737 Tão brutal e simples como... 848 01:02:28,837 --> 01:02:30,384 Trabalho. 849 01:02:30,484 --> 01:02:36,355 O resto do mundo aprendeu para usar as palavras genuínas... 850 01:02:36,455 --> 01:02:40,370 Presidente que 'Eles não podem foder connosco.' 851 01:02:40,469 --> 01:02:44,732 Isto é diferente, o Primeiro-Ministro está numa posição difícil... 852 01:02:44,832 --> 01:02:46,924 Disputas com a Argélia através das fronteiras... 853 01:02:47,024 --> 01:02:50,081 E desconforto em seu exército. Presidente não entende... 854 01:02:50,181 --> 01:02:54,135 Complexidade do problema; Ele pode ser um medíocre, mas... 855 01:02:54,235 --> 01:02:56,633 Outros líderes não são... 856 01:02:56,733 --> 01:03:00,396 As pessoas são sofisticadas e sutis, tem que ser capaz... 857 01:03:00,496 --> 01:03:03,407 Lide com eles, seja paciente e diplomático. 858 01:03:03,507 --> 01:03:07,029 Senhor, Primeiro Ministro de Marrocos aceitei os termos... 859 01:03:07,129 --> 01:03:09,763 O ultimato do presidente. 860 01:03:12,156 --> 01:03:14,269 Você estava dizendo? 861 01:03:15,456 --> 01:03:18,066 O que. - Este lugar é... 862 01:03:18,166 --> 01:03:19,528 É uma loucura... 863 01:03:19,628 --> 01:03:23,544 O presidente McCloskey foi prestes a destruir Marrocos... 864 01:03:23,644 --> 01:03:25,823 Newman achou engraçado... 865 01:03:25,923 --> 01:03:28,770 É um idiota. - Deveria haver... 866 01:03:29,455 --> 01:03:31,873 Poderíamos consertar isso... 867 01:03:33,065 --> 01:03:35,870 Só porque todo mundo está iguais, talvez devêssemos... 868 01:03:35,970 --> 01:03:40,134 Ajude o meio, em vez de tornando isso meio idiota. 869 01:03:40,234 --> 01:03:42,649 Quanto mais inteligente for a pessoa... 870 01:03:42,749 --> 01:03:45,811 Quanto mais eficiente e, portanto, mais pessoas muito atrás... 871 01:03:45,911 --> 01:03:48,781 E que o zangado, e o bingo., Comece uma revolução... 872 01:03:48,881 --> 01:03:51,639 Por que temos uma supressão departamento econômico... 873 01:03:51,739 --> 01:03:54,250 Que tolo eu sou... - Essa é a beleza e o horror... 874 01:03:54,350 --> 01:03:56,439 Este lugar... 875 01:03:56,539 --> 01:03:58,975 Eu pensei e adiantei tudo... 876 01:03:59,075 --> 01:04:01,898 O futuro foi esmagado e corrigido. 877 01:04:01,998 --> 01:04:04,811 Espere, isso nos inclui? 878 01:04:05,112 --> 01:04:07,111 Estamos consertados? 879 01:04:08,347 --> 01:04:11,148 Vamos. - O que? 880 01:04:11,248 --> 01:04:13,048 Ferros, fuja... 881 01:04:13,148 --> 01:04:15,249 Podemos fazer quando for para casa pensar... 882 01:04:15,349 --> 01:04:19,342 Pode esgueirar-se e cruzar para o Novo México Latino... 883 01:04:20,398 --> 01:04:23,049 Como, são piores que nós. 884 01:04:23,149 --> 01:04:26,208 Mas as pessoas realmente vivem. 885 01:04:26,778 --> 01:04:29,690 Talvez sejam vidas reais para nós. 886 01:04:29,790 --> 01:04:32,227 Terminar como estamos agora... 887 01:04:32,327 --> 01:04:35,726 Todos acabam bem. 888 01:04:37,415 --> 01:04:40,311 Egoísta, tente consertar as coisas... 889 01:04:40,411 --> 01:04:44,030 As pessoas lá fora... são como bebês. 890 01:04:44,130 --> 01:04:47,465 Meus pais parecem bebês, são responsáveis por eles. 891 01:04:47,564 --> 01:04:49,882 Não há nada para fazer. 892 01:04:49,982 --> 01:04:54,150 Inferno, até eles sabem quem precisa de ajuda. 893 01:04:54,250 --> 01:04:58,536 Você é tão complicado... você me trouxe aqui, lembra? 894 01:04:58,636 --> 01:05:01,818 E tudo isso de inveja e igualdade? 895 01:05:01,918 --> 01:05:04,100 Agora você quer que eu vá? 896 01:05:05,269 --> 01:05:07,642 Devemos ir, Harrison. 897 01:05:08,967 --> 01:05:13,291 Olha, não... posso explicar agora, mas... 898 01:05:14,751 --> 01:05:17,418 Você deve confiar em mim. - E se formos pegos? 899 01:05:17,518 --> 01:05:18,947 E se? 900 01:05:19,047 --> 01:05:21,925 Não vou usar a mente da banda. 901 01:05:22,025 --> 01:05:24,429 Basta pensar nisso. 902 01:05:27,619 --> 01:05:29,748 Ok, eu vou. 903 01:05:32,260 --> 01:05:34,506 Será em breve? 904 01:06:33,498 --> 01:06:37,038 Não, bem, você Victor, você está apenas nervoso. 905 01:06:38,689 --> 01:06:40,813 Dr. Eisenstock, eu disse... 906 01:06:40,892 --> 01:06:43,951 O que as pessoas aqui tiram da cabeça dele. 907 01:06:44,019 --> 01:06:49,720 Acha que pode? eu... - Não precisa... 908 01:06:50,932 --> 01:06:54,695 Foi apenas sorte você me dar licença um momento? 909 01:06:59,416 --> 01:07:01,625 Conte-me sobre sua família. 910 01:07:02,879 --> 01:07:05,003 Bem normal, eu acho... 911 01:07:05,085 --> 01:07:08,817 Meus pais, duas irmãs estúpidas... 912 01:07:08,917 --> 01:07:11,296 Muitas tias e tios... 913 01:07:13,066 --> 01:07:16,543 E você? Onde está sua família? 914 01:07:19,199 --> 01:07:21,267 Olá? 915 01:07:25,569 --> 01:07:27,568 Phillipa�? 916 01:07:27,651 --> 01:07:29,650 Olá? 917 01:07:50,902 --> 01:07:54,180 Jesus, eu estou com medo. - Me conte tudo que você sabe... 918 01:07:54,280 --> 01:07:56,915 Onde foi. - Quem, que horas são? 919 01:07:57,015 --> 01:07:59,388 Não brinque de Harrison, diga-me onde estava. 920 01:07:59,488 --> 01:08:01,782 Não sei. - Olhe para mim. 921 01:08:01,875 --> 01:08:04,099 Não sabe. 922 01:08:04,864 --> 01:08:06,864 Vestir. 923 01:08:32,527 --> 01:08:34,998 Não posso pedir para você fazer... 924 01:08:36,032 --> 01:08:40,179 O que eu não teria feito se você tivesse me perguntado. 925 01:08:43,980 --> 01:08:46,548 Saio do centro por um tempo, mas... 926 01:08:46,648 --> 01:08:48,815 Não é sua culpa... 927 01:08:49,715 --> 01:08:53,966 Eu te amo... está tudo muito confuso, mas... 928 01:08:54,066 --> 01:08:56,955 Não se preocupe comigo, estou bem... 929 01:08:57,709 --> 01:09:01,432 S... em breve estaremos juntos... 930 01:09:02,232 --> 01:09:04,232 Eu prometo. 931 01:09:11,224 --> 01:09:13,890 Onde está Shockley. - Foi ontem à noite, senhor... 932 01:09:13,990 --> 01:09:16,114 Houve um vazamento no recrutamento. 933 01:09:16,214 --> 01:09:18,218 Preste atenção, isso é muito importante... 934 01:09:18,318 --> 01:09:22,383 Ninguém fala com ela ou Shockley antes de mim... 935 01:09:22,483 --> 01:09:25,372 Se você sabe alguma coisa sobre eles... 936 01:09:26,560 --> 01:09:30,268 Bem, onde está? - Nós... 937 01:09:30,367 --> 01:09:32,503 Como? - Nada complicado... 938 01:09:32,603 --> 01:09:35,308 A cidade é longe, nós a estação... 939 01:09:35,408 --> 01:09:39,741 O médico disse que vai desorientado até a noite... 940 01:09:39,840 --> 01:09:43,257 O que isso significa? - Tive que arrastar o filho da puta... 941 01:09:43,357 --> 01:09:46,173 De Eisenstock fora da cama esta manhã. 942 01:09:46,272 --> 01:09:50,512 Qual motivo maldito...? - Misture o cérebro. 943 01:09:51,361 --> 01:09:55,091 Sob a autoridade de quem? - Não preciso da permissão de ninguém. 944 01:09:55,191 --> 01:09:57,159 É um padrão fazer isso vazando ... 945 01:09:57,259 --> 01:09:59,689 E no começo nós matamos, lembra? 946 01:09:59,789 --> 01:10:01,789 É melhor você ir... 947 01:10:02,022 --> 01:10:04,445 Sr. 948 01:10:17,308 --> 01:10:20,190 Cadê? - Lá dentro. 949 01:10:29,122 --> 01:10:31,509 Oh meu Deus. 950 01:10:46,690 --> 01:10:48,690 Olá... 951 01:10:50,128 --> 01:10:54,077 Não se preocupe, querido, vai ficar bem. 952 01:10:55,661 --> 01:10:57,987 'Il Fix. 953 01:10:58,087 --> 01:11:00,143 �Consertar o quê? 954 01:11:01,124 --> 01:11:05,099 Nada, nada. 955 01:11:05,199 --> 01:11:07,882 O médico diz que estou com o cérebro gripado... 956 01:11:07,982 --> 01:11:09,784 Mas não é nada sério. 957 01:11:09,884 --> 01:11:13,198 Poderia tomar sorvete quando eu sair daqui. 958 01:11:13,311 --> 01:11:15,310 Curso. 959 01:11:15,611 --> 01:11:19,516 O que você quiser, qualquer coisa. 960 01:11:30,770 --> 01:11:34,071 Você está bem? - Não, não estou. 961 01:11:34,171 --> 01:11:38,062 Por que eles fizeram isso? Só fui por 6 horas. 962 01:11:38,162 --> 01:11:41,692 Eles acreditavam que tudo estava indo contar ao mundo sobre seu pequeno império? 963 01:11:41,792 --> 01:11:46,658 A cirurgia foi um erro, quando você entra aqui é para sempre... 964 01:11:46,758 --> 01:11:49,929 Você não pode sair. - Isso é péssimo. 965 01:11:50,029 --> 01:11:51,957 Dificilmente melhora, nós iremos. 966 01:11:52,057 --> 01:11:54,939 Receio que isso não seja possível. 967 01:11:55,039 --> 01:11:58,850 Qual é o seu problema?, Ela não faria mal... 968 01:11:58,950 --> 01:12:02,246 Você pode querer ir ao zoológico, ou viajando de ônibus... 969 01:12:02,346 --> 01:12:04,899 Esteja sempre controlando tudo. 970 01:12:04,999 --> 01:12:08,821 Bem, ainda vivo, você ainda pode amar. 971 01:12:08,921 --> 01:12:12,215 Como se você soubesse o que é amor. 972 01:12:13,499 --> 01:12:17,389 Eu sei o suficiente, ela é minha filha. 973 01:12:17,489 --> 01:12:19,488 O que? 974 01:12:23,261 --> 01:12:25,920 Não é proibido ter filhos aqui? 975 01:12:26,020 --> 01:12:29,115 Não é, o aborto é obrigatório. 976 01:12:29,215 --> 01:12:33,446 Mas éramos próximos do diretor, e mandei minha esposa para Dallas... 977 01:12:33,546 --> 01:12:35,829 Uma 'missão especial'. 978 01:12:35,929 --> 01:12:38,850 Morreu antes de trazê-lo de volta... 979 01:12:38,950 --> 01:12:43,351 E Filipa. - Foi adotado... 980 01:12:43,451 --> 01:12:47,838 Monitorados e recrutados quando ele tinha 9 anos... 981 01:12:47,938 --> 01:12:50,151 Esteve aqui o tempo todo. 982 01:12:50,251 --> 01:12:52,567 Ela não sabe... 983 01:12:54,012 --> 01:12:58,946 Como ele pôde fazer isso? - Porque acredito no que fazemos. 984 01:12:59,398 --> 01:13:02,603 Acredito nisso com todas as minhas forças. 985 01:13:02,703 --> 01:13:05,796 Seria hipócrita aceita crianças aqui... 986 01:13:05,896 --> 01:13:07,634 Não estamos tentando criar uma raça superior ... 987 01:13:07,734 --> 01:13:10,820 Mas eles são, e você é um hipócrita. 988 01:13:10,920 --> 01:13:14,983 O sistema é perfeito... Harrison. 989 01:13:16,601 --> 01:13:20,063 Mas às vezes as pessoas que correm não. 990 01:13:23,358 --> 01:13:27,103 Arranjos, leve-a para Dallas quando melhora. 991 01:13:27,203 --> 01:13:30,154 Isso levará... algumas semanas. 992 01:13:30,254 --> 01:13:32,526 Apenas faça. 993 01:14:13,813 --> 01:14:17,192 Eu sou demitido se o intervalo... - Obrigado. 994 01:14:17,292 --> 01:14:21,371 Você fará seu próprio show? - Algo assim. 995 01:14:24,276 --> 01:14:28,125 A hora agora é 18h45. 996 01:14:28,858 --> 01:14:31,917 Olá Jerônimo, deixe-me. - Olá, Harrison. 997 01:14:35,480 --> 01:14:37,483 Abra, por favor. 998 01:14:38,585 --> 01:14:40,249 Você pode me ajudar com isso? 999 01:14:40,349 --> 01:14:41,865 O que você está fazendo? - Fique longe, Jerônimo. 1000 01:14:41,965 --> 01:14:44,252 Escute garoto, me dê a arma... - Fique longe. 1001 01:14:44,352 --> 01:14:46,646 Vamos, vamos. - Eu não vou... 1002 01:14:46,729 --> 01:14:48,686 Fora daqui. - Harrison, me dê a arma. 1003 01:14:48,786 --> 01:14:51,517 Harrison Dê para mim. - Você quer, certo? 1004 01:14:51,617 --> 01:14:53,780 Harrison. Merda. 1005 01:14:59,165 --> 01:15:00,146 Merda. 1006 01:15:00,246 --> 01:15:01,646 O que você achou? 1007 01:15:01,746 --> 01:15:03,147 O que você quer dizer? 1008 01:15:03,247 --> 01:15:05,055 Refere-se... - Calma, Shockley. 1009 01:15:05,155 --> 01:15:07,568 Parecia chateado? - Claro que é. 1010 01:15:07,668 --> 01:15:08,569 Cale-se. 1011 01:15:08,669 --> 01:15:12,838 Não sei, é difícil dizer se alguém aponta uma arma. 1012 01:15:12,938 --> 01:15:15,711 O que posso fazer? - Eu te dou câncer. 1013 01:15:15,811 --> 01:15:18,066 Onde está o técnico na cabine? 1014 01:15:18,166 --> 01:15:20,195 Está lá fora. - Deixe aí. 1015 01:15:20,295 --> 01:15:23,182 Nem uma palavra para ninguém sobre isso. 1016 01:15:23,282 --> 01:15:25,466 E traga Newman. 1017 01:15:25,566 --> 01:15:27,855 João... - Se perca. 1018 01:15:34,020 --> 01:15:36,133 Olá, Harrison. 1019 01:15:37,371 --> 01:15:41,392 Klaxon Olá administrador. - O que você acha? 1020 01:15:41,893 --> 01:15:44,830 Top Americano a terceira revolução, talvez nos saiamos bem... 1021 01:15:44,930 --> 01:15:46,330 ...Desta vez. 1022 01:15:46,430 --> 01:15:49,306 Uma revolução?, Você mesmo Por quê? 1023 01:15:49,406 --> 01:15:52,106 Como você faz isso? 1024 01:15:52,206 --> 01:15:56,141 Vou falar com o país, em todo o país. 1025 01:15:57,416 --> 01:15:59,415 Harrison, ouça... 1026 01:15:59,510 --> 01:16:01,651 Acho que podemos parar com isso. 1027 01:16:01,751 --> 01:16:05,501 Eu posso inventar o que você fez para testar nossa segurança. 1028 01:16:05,601 --> 01:16:07,783 Eu posso consertar isso. 1029 01:16:07,883 --> 01:16:10,617 Os privilégios do poder, isso é tão igualitário. 1030 01:16:10,716 --> 01:16:12,716 Então é isso... 1031 01:16:12,805 --> 01:16:18,166 A ideia de que Há 20 anos interveio para salvar Phillipa. 1032 01:16:18,266 --> 01:16:20,286 Isso é um crime? - Não... 1033 01:16:20,386 --> 01:16:23,812 O crime é sacrificar 300 milhões de mentes, em nome... 1034 01:16:23,912 --> 01:16:28,060 Justiça e bem-estar, como você violar a lei quando lhes convém. 1035 01:16:28,160 --> 01:16:32,717 Agora são 300 milhões e um, porque o seu filha come mingau em vez de cérebro. 1036 01:16:32,817 --> 01:16:35,825 Este foi um trágico erro humano. 1037 01:16:35,925 --> 01:16:39,233 Mas isso não impede o que fazemos aqui. 1038 01:16:39,332 --> 01:16:42,430 O que fazemos aqui é estragar casamentos computador... 1039 01:16:42,529 --> 01:16:44,916 ... controle eletrônico de lixo ... 1040 01:16:45,016 --> 01:16:48,787 Não os tornou todos iguais, fez o mesmo, e isso é muito diferente. 1041 01:16:48,886 --> 01:16:51,983 Eles estão felizes, Harrison, estão felizes. 1042 01:16:52,082 --> 01:16:54,103 Sim, mas estou muito infeliz. 1043 01:16:54,203 --> 01:16:57,543 E você sabe, eu gosto, é real, me sinto vivo. 1044 01:16:57,643 --> 01:17:00,936 Todos admiram o que você está tentando fazer... 1045 01:17:01,036 --> 01:17:04,030 Inferno, ninguém aqui quem nunca pensou antes... 1046 01:17:04,130 --> 01:17:06,808 Mas simplesmente não é possível. 1047 01:17:06,908 --> 01:17:11,212 Harrison, se você abrir a porta, Não posso garantir sua segurança. 1048 01:17:11,312 --> 01:17:15,257 E então você acorda o país, Não posso garantir o seu. 1049 01:17:15,357 --> 01:17:18,008 Abra a porta, por favor. 1050 01:17:18,108 --> 01:17:22,097 Sinto muito, é hora de começar o show. 1051 01:17:25,455 --> 01:17:28,948 Se. - Eu sou o administrador-chefe Klaxon... 1052 01:17:29,048 --> 01:17:32,532 Quero falar com o presidente, por favor. 1053 01:17:48,156 --> 01:17:51,203 Se. - Eu sou John Klaxon, me dê seu marido... 1054 01:17:51,303 --> 01:17:52,828 Por favor. 1055 01:17:52,928 --> 01:17:56,928 Você pode ligar mais tarde?, Está assistindo seu programa favorito... 1056 01:17:57,028 --> 01:17:58,482 E lembre-se de ser interrompido. 1057 01:17:58,582 --> 01:18:01,752 Temo que seja uma emergência nacional. 1058 01:18:02,044 --> 01:18:05,214 Ok, mas não vou gostar. 1059 01:18:05,314 --> 01:18:09,747 Harry veja, é uma coisa nacional. 1060 01:18:13,277 --> 01:18:15,337 Olá? - Senhor Presidente. 1061 01:18:15,437 --> 01:18:18,120 É melhor ser importante, Terry está brincando perto da grande abóbora. 1062 01:18:18,220 --> 01:18:21,605 Senhor Presidente, há uma jovem, jovem rebelde... 1063 01:18:21,705 --> 01:18:25,125 Basta pegar a sala de controle central da TV. 1064 01:18:25,225 --> 01:18:28,582 Enganá-lo e matá-lo, ensine para não foder essa merda. 1065 01:18:28,682 --> 01:18:31,539 Temo que não seja tão simples... 1066 01:18:31,639 --> 01:18:34,538 Passamos por aço sólido... 1067 01:18:35,239 --> 01:18:37,708 Acho que não. 1068 01:18:45,675 --> 01:18:47,825 Olá a todos. - Apenas... 1069 01:18:47,925 --> 01:18:51,030 Desculpe interromper seu programa no sábado à noite. 1070 01:18:51,130 --> 01:18:55,435 Não tente mudar de canal, estou em todos eles. 1071 01:18:55,535 --> 01:18:59,373 Meu nome é Harrison Bergeron, e trabalhar em um lugar chamado... 1072 01:18:59,473 --> 01:19:03,545 Centro de Administração, onde, sem o seu conhecimento... 1073 01:19:03,645 --> 01:19:05,502 Gerencie suas vidas. 1074 01:19:05,602 --> 01:19:07,405 Traga os lasers. 1075 01:19:07,505 --> 01:19:10,768 Eu tomei ilegalmente esta sala de controle... 1076 01:19:10,868 --> 01:19:13,871 Porque eu quero destruir o governo... 1077 01:19:13,971 --> 01:19:16,937 E todo o sistema de equalização forçado. 1078 01:19:17,037 --> 01:19:18,531 Agora... 1079 01:19:18,631 --> 01:19:23,198 As pessoas que criaram este sistema, tinha boas intenções... 1080 01:19:23,298 --> 01:19:26,059 Queria me livrar da inveja... 1081 01:19:26,159 --> 01:19:28,852 O que nos leva a fazer coisas horríveis... 1082 01:19:28,952 --> 01:19:31,441 E eles fizeram isso, o que é ótimo. 1083 01:19:31,541 --> 01:19:34,697 Mas o que deveria dar em vez disso? 1084 01:19:34,998 --> 01:19:37,229 Nem sei, certo? 1085 01:19:37,328 --> 01:19:40,515 Bem, enquanto estou no ar... 1086 01:19:40,615 --> 01:19:45,017 Tente mostrar às pessoas o que você pode fazer. 1087 01:19:45,117 --> 01:19:47,576 O que você também é capaz. 1088 01:19:47,676 --> 01:19:50,493 Mas eu entendo... 1089 01:19:50,593 --> 01:19:54,677 ...deve fazer algo que eles disseram é ruim e errado. 1090 01:19:55,429 --> 01:19:58,116 Eles terão sua banda removida da mente. 1091 01:19:58,216 --> 01:20:01,214 Por favor, tire-o agora. 1092 01:20:01,314 --> 01:20:04,123 Nada mal, e se fosse... 1093 01:20:04,223 --> 01:20:07,584 Por que nós administradores nos deixaram ir sem eles? 1094 01:20:07,684 --> 01:20:10,486 Assim, não usamos. 1095 01:20:10,586 --> 01:20:13,081 Eu não me importo, apenas leve-os para lá, agora. 1096 01:20:13,181 --> 01:20:16,793 S�quensela, aposto que sim forçar qualquer governo... 1097 01:20:16,893 --> 01:20:18,980 Para usá-los novamente. 1098 01:20:19,080 --> 01:20:22,044 O que eu quero ver agora são vídeos e álbuns... 1099 01:20:22,144 --> 01:20:27,048 Fatos antes da revolução, atletas, músicos, cantores e dançarinos... 1100 01:20:27,148 --> 01:20:29,641 E atores e comediantes... 1101 01:20:29,741 --> 01:20:32,885 Já aviso, essa gente vai sentir inveja... 1102 01:20:32,972 --> 01:20:35,154 Eu sim. 1103 01:20:35,795 --> 01:20:39,106 Acho que você vai descobrir que vê e ouve... 1104 01:20:39,206 --> 01:20:41,682 Provoca um pouco de inveja. 1105 01:20:41,782 --> 01:20:43,782 O primeiro... 1106 01:20:43,869 --> 01:20:48,285 É um saxofonista incrível, nunca ouvi algo assim... 1107 01:20:48,385 --> 01:20:51,868 A música chamada Jazz. 1108 01:20:55,306 --> 01:20:57,614 Se você ainda não removeu a banda mental... 1109 01:20:57,714 --> 01:21:00,259 Faça isso agora, por favor. 1110 01:21:16,958 --> 01:21:19,483 Unidade 1, a caminho. 1111 01:21:24,682 --> 01:21:26,891 Unidade 1, em posição. 1112 01:21:27,794 --> 01:21:29,418 Merda. 1113 01:21:29,518 --> 01:21:34,022 Identificação do palm desabilitado. - Mantenha sua posição. 1114 01:21:50,797 --> 01:21:53,071 Já ocorreram distúrbios? 1115 01:21:53,171 --> 01:21:55,007 Não, ainda não... 1116 01:21:55,107 --> 01:21:59,441 O exército e a polícia estão em alerta em todo o país. 1117 01:22:01,935 --> 01:22:04,443 Ar. 1118 01:22:21,995 --> 01:22:24,372 O próximo vídeo é um filme feito para... 1119 01:22:24,472 --> 01:22:27,534 No início do século XX, por um dos os melhores comediantes da história... 1120 01:22:27,634 --> 01:22:29,658 Buster Keaton. 1121 01:22:29,758 --> 01:22:32,191 É ótimo, mas tranquilo... 1122 01:22:32,291 --> 01:22:36,176 Então, se você esqueceu como ler, e sei que muitos já passaram... 1123 01:22:36,276 --> 01:22:39,981 Procurando alguém para ler para você. 1124 01:22:43,649 --> 01:22:46,283 'Não tenho dinheiro e joguei.' 1125 01:23:03,693 --> 01:23:06,242 'As montanhas beijam o céu'. 1126 01:23:06,330 --> 01:23:09,670 As ondas estão entrelaçadas umas nas outras. 1127 01:23:09,770 --> 01:23:14,044 Que flor seria perdoada se menospreciase seu irmão? 1128 01:23:14,144 --> 01:23:19,394 A luz solar adere à terra e a lua beijando o mar: 1129 01:23:19,494 --> 01:23:24,580 'Por que esse lindo trabalho, então se você já você não me beija? 1130 01:23:26,127 --> 01:23:29,101 Um belo poema, certo? 1131 01:23:29,961 --> 01:23:31,611 Antes de irmos... 1132 01:23:31,711 --> 01:23:33,784 Quero dizer uma palavra para... 1133 01:23:33,884 --> 01:23:38,303 Pessoas que conheço e devo ser surpreso em me ver aqui... 1134 01:23:39,263 --> 01:23:42,278 Minha família e amigos acham que estou morto... 1135 01:23:42,378 --> 01:23:45,759 Como todo mundo aqui na administração... 1136 01:23:45,859 --> 01:23:47,498 Isso porque... 1137 01:23:47,598 --> 01:23:50,374 Aqui percebi que se você soubesse disso... 1138 01:23:50,474 --> 01:23:53,224 Este lugar existia... pessoas privilegiadas. 1139 01:23:53,324 --> 01:23:56,148 Você não aguenta. Espero que sim... 1140 01:23:57,641 --> 01:23:59,886 Tanto faz... 1141 01:23:59,986 --> 01:24:01,490 Olá papai... 1142 01:24:01,590 --> 01:24:05,712 Os Packers finalmente se tornam o Super Bowl deste ano... 1143 01:24:05,812 --> 01:24:07,997 É ótimo... 1144 01:24:08,097 --> 01:24:09,398 S... 1145 01:24:09,498 --> 01:24:12,910 Olá Garth. Como você está com o xadrez?... 1146 01:24:13,010 --> 01:24:15,400 Você encontrou alguém para vencer? 1147 01:24:16,725 --> 01:24:21,422 Você mãe, como você está? Pensei muito em você no Natal... 1148 01:24:21,522 --> 01:24:23,628 Eu adoro a neve... 1149 01:24:24,181 --> 01:24:26,886 Estou com saudades de você... 1150 01:24:26,986 --> 01:24:29,857 Espero que possamos estar juntos muito em breve... 1151 01:24:29,957 --> 01:24:33,092 À medida que as pessoas se completam como uma família... 1152 01:24:33,192 --> 01:24:35,946 Não há bandas mentais sem governos... 1153 01:24:36,046 --> 01:24:39,015 Somente pessoas... 1154 01:26:25,883 --> 01:26:28,831 O fim. 1155 01:26:37,928 --> 01:26:40,990 Deus, eu adoro esse filme... 1156 01:26:41,861 --> 01:26:44,767 Não sei quanto tempo tenho... 1157 01:26:44,867 --> 01:26:48,079 Não sei se consigo ouvir. - Quanto tempo? 1158 01:26:48,179 --> 01:26:50,584 Muito em breve. - Espero que você me ouça. 1159 01:26:50,684 --> 01:26:54,874 Espero que as bandas sejam removido e destruído mental... 1160 01:26:54,974 --> 01:26:59,033 Espero que você entenda o que tentei mostrar ... 1161 01:26:59,334 --> 01:27:01,426 Olha... 1162 01:27:02,712 --> 01:27:05,964 A coisa mais importante sobre uma pessoa... 1163 01:27:06,064 --> 01:27:08,264 É o que os diferencia dos outros... 1164 01:27:08,364 --> 01:27:12,489 E é isso que fará outra pessoa se apaixone por você... 1165 01:27:12,589 --> 01:27:16,126 Eu sei disso, porque desde que cheguei aqui... 1166 01:27:16,226 --> 01:27:18,574 Eu tenho a sorte de ter amado alguém... 1167 01:27:18,674 --> 01:27:21,808 E eu sei tudo sobre ela que é especial... 1168 01:27:21,908 --> 01:27:25,576 E diferentes, e eu os amo. 1169 01:27:26,630 --> 01:27:29,895 E esse amor, amor verdadeiro... 1170 01:27:30,496 --> 01:27:33,527 É o melhor do mundo... 1171 01:27:34,515 --> 01:27:37,325 E quando tiraram a inveja... 1172 01:27:37,425 --> 01:27:39,425 Eu levei o amor também. 1173 01:27:49,321 --> 01:27:51,729 Espero que você tenha tempo para outro... 1174 01:27:51,829 --> 01:27:53,828 Mas eu garanto a você. 1175 01:27:53,916 --> 01:27:58,785 não gosto muito da ideia você vai matar... 1176 01:27:59,733 --> 01:28:03,284 O que eu gostaria é de matar você. 1177 01:28:13,564 --> 01:28:15,225 Unidade 1, entrando. 1178 01:28:15,325 --> 01:28:17,620 Pare o assunto, repita... 1179 01:28:17,699 --> 01:28:19,685 Pare o assunto. - Entendido. 1180 01:28:19,785 --> 01:28:22,173 Área segura. 1181 01:28:26,454 --> 01:28:30,452 O chefe da unidade é ordenado pela equipe 5... 1182 01:28:30,552 --> 01:28:31,452 repito... 1183 01:28:31,552 --> 01:28:35,186 O chefe da unidade é ordenado pela equipe 5... 1184 01:28:44,013 --> 01:28:48,902 O que aconteceu? - Quase nada, Harrison... 1185 01:28:49,103 --> 01:28:51,102 A transmissão... 1186 01:28:51,290 --> 01:28:54,873 As pessoas trouxeram suas bandas para a mente. - Se... 1187 01:28:54,973 --> 01:28:57,909 E então o realocado. 1188 01:28:58,009 --> 01:29:01,234 Mesmo depois de ver... - Todos aqueles filmes lindos? 1189 01:29:01,334 --> 01:29:03,626 Receio que sim. 1190 01:29:04,319 --> 01:29:06,328 Para ser honesto... 1191 01:29:06,428 --> 01:29:08,673 Fui uma grande ajuda... 1192 01:29:08,773 --> 01:29:12,743 Durante muitos anos tive várias perguntas... 1193 01:29:12,843 --> 01:29:15,515 Sobre privar as pessoas de... 1194 01:29:15,614 --> 01:29:19,257 As belezas que eles mostraram... 1195 01:29:19,357 --> 01:29:22,003 Mas realmente estava privando o... 1196 01:29:22,103 --> 01:29:26,130 Qualquer coisa, algumas pessoas ficaram animadas... 1197 01:29:26,230 --> 01:29:29,586 Impressionado e agradadas para seus vídeos... 1198 01:29:29,686 --> 01:29:32,604 Mas apenas 1,3%. 1199 01:29:32,704 --> 01:29:36,806 Apenas 1,3% - Com margem de erro de 0,2%. 1200 01:29:36,906 --> 01:29:38,610 O público em geral... 1201 01:29:38,710 --> 01:29:43,268 Não notei nenhuma diferença, para eles é apenas TV. 1202 01:29:45,484 --> 01:29:49,786 Mas eu não vou operar, então você precisa me matar... 1203 01:29:49,886 --> 01:29:53,136 Nenhuma dessas 2 coisas é necessária... 1204 01:29:53,236 --> 01:29:55,881 O que você quer dizer? - Embora 1,3%... 1205 01:29:55,981 --> 01:30:00,750 Acreditei no que você disse sobre sentimentos... 1206 01:30:00,850 --> 01:30:02,572 E amor verdadeiro... 1207 01:30:02,672 --> 01:30:08,106 Existem 3 milhões de pessoas pode causar problemas... 1208 01:30:09,058 --> 01:30:12,758 Você pode poupar eles e nós... 1209 01:30:12,857 --> 01:30:16,321 ...Um grande problema. - Como? 1210 01:30:16,421 --> 01:30:20,509 Você se lembra da versão de rádio da Guerra dos Mundos... 1211 01:30:20,609 --> 01:30:23,060 Orson Welles, na década de 1930? 1212 01:30:23,160 --> 01:30:25,754 Quando acreditei que nós foram invadidos por marcianos? 1213 01:30:25,854 --> 01:30:30,131 Pode aparecer na TV e diga que você fez alguma coisa. 1214 01:30:30,231 --> 01:30:34,827 Que foi uma farsa? - Ou uma obra que você tocou. 1215 01:30:36,571 --> 01:30:42,092 Minha família e amigos sabem disso menti dizendo que morri... 1216 01:30:42,192 --> 01:30:44,980 Para todos que te conheceram, vai aumentar... 1217 01:30:45,080 --> 01:30:47,776 A intensidade de suas bandas mentais triplo. 1218 01:30:47,876 --> 01:30:51,447 Você é um bastardo. - Harrison... 1219 01:30:52,213 --> 01:30:54,745 Não foi coincidência... 1220 01:30:54,845 --> 01:30:58,182 Que você recrutou Phillipa... 1221 01:30:58,282 --> 01:31:02,334 Desde o começo eu te conheci íamos ser um líder... 1222 01:31:02,434 --> 01:31:06,153 Isso foi um pouco de mim em você... 1223 01:31:06,853 --> 01:31:09,501 Eu não estarei aqui para sempre... 1224 01:31:09,601 --> 01:31:13,030 O que quero dizer é que você foi escolhido. 1225 01:31:13,130 --> 01:31:17,262 Ela sabe? - Não... 1226 01:31:18,854 --> 01:31:21,403 Mas Phillipa tem bom gosto... 1227 01:31:21,770 --> 01:31:24,443 Presumo que eles ficaram juntos... 1228 01:31:24,543 --> 01:31:26,542 Eu fiz o quê? 1229 01:31:26,628 --> 01:31:27,988 Acompanhem juntos. 1230 01:31:28,088 --> 01:31:31,529 Mas ele estava errado. - Se sobre muitas coisas... 1231 01:31:31,629 --> 01:31:33,529 Mas o mais importante... 1232 01:31:33,629 --> 01:31:36,059 Não há como viver em paz... 1233 01:31:36,159 --> 01:31:38,873 E você Harrison, ameaçaram a paz... 1234 01:31:38,973 --> 01:31:40,774 É hora de consertar o que você fez. 1235 01:31:40,874 --> 01:31:43,208 Eu vejo Phillipa. - Ela não está aqui. 1236 01:31:43,308 --> 01:31:47,174 Mande alguém buscá-lo. - Ela não está aqui. 1237 01:31:47,274 --> 01:31:50,148 Foi enviado para outro lugar. - Filho da puta. 1238 01:31:50,248 --> 01:31:53,467 Eu vivo com isso, e você também pode. 1239 01:31:55,199 --> 01:31:58,613 Phillipa vive uma vida simples. 1240 01:31:58,713 --> 01:32:02,074 E você pode viver com sucesso. 1241 01:32:02,174 --> 01:32:03,732 Você pode ajudar as pessoas. 1242 01:32:03,832 --> 01:32:06,404 Eu faço esse pequeno favor... 1243 01:32:06,504 --> 01:32:11,348 E veja se você regularmente relato sobre a vida de Phillipa. 1244 01:33:04,467 --> 01:33:10,598 E agora começa o 'Mostrar conversando com Charlie.' 1245 01:33:12,306 --> 01:33:15,197 Olá e bem-vindo ao show conversando com Charlie... 1246 01:33:15,297 --> 01:33:18,038 Somos jovens nas últimas semanas... 1247 01:33:18,138 --> 01:33:21,057 Fiz o programa mais incrível da história da TV. 1248 01:33:21,157 --> 01:33:25,020 Aplausos para Harrison Bergeron. 1249 01:33:26,554 --> 01:33:29,100 Você conhece Harrison?, Muitas pessoas... 1250 01:33:29,200 --> 01:33:33,131 Eu inclusive, pensei que o que vimos esta noite de sábado... foi real. 1251 01:33:33,231 --> 01:33:35,485 Quase morremos de susto. 1252 01:33:35,585 --> 01:33:38,828 Desculpe se fiz isso, minha intenção era entreter. 1253 01:33:38,928 --> 01:33:42,347 Então tudo foi inventado, como nos filmes? 1254 01:33:42,447 --> 01:33:46,019 Exatamente. - O que você trancou na cabine? 1255 01:33:46,119 --> 01:33:47,020 Não. 1256 01:33:47,120 --> 01:33:50,226 Então existe uma sede secreta... 1257 01:33:50,326 --> 01:33:54,016 Com pessoas misteriosas que controlam tudo e tem privilégios especiais? 1258 01:33:54,116 --> 01:33:56,123 Claro que não. 1259 01:33:56,223 --> 01:33:59,465 Então você não quer que as pessoas tirar suas bandas mentais? 1260 01:33:59,565 --> 01:34:02,173 Claro que não, todos sabem o que acontece... 1261 01:34:02,273 --> 01:34:05,389 Quando as pessoas os removem, e nenhum ator quero perder audiência. 1262 01:34:05,489 --> 01:34:08,765 Mas uma coisa ainda me preocupa... 1263 01:34:08,865 --> 01:34:13,045 Você é um ótimo ator, talvez estamos agindo agora... 1264 01:34:13,145 --> 01:34:17,114 Como podemos ter certeza de que isso não era real? 1265 01:34:17,214 --> 01:34:23,025 Se fosse verdade eu não faria estar vivo, mas estou, certo? 1266 01:34:23,125 --> 01:34:27,048 É verdade, eu não tinha pensado assim... 1267 01:34:27,148 --> 01:34:30,445 Este é um teste da verdade. 1268 01:34:34,180 --> 01:34:37,462 Claro, Carlinhos, tudo o que viram não era real... 1269 01:34:37,562 --> 01:34:42,288 Mas o que vem a seguir é. 1270 01:34:45,618 --> 01:34:48,167 Tenho uma arma. - Não faça isso, filho. 1271 01:34:49,285 --> 01:34:52,005 Não faça algo tão estúpido... 1272 01:34:52,095 --> 01:34:54,942 Oh, meu Deus, cometeu suicídio. - O que está acontecendo? 1273 01:34:55,042 --> 01:34:57,961 Não. - Você, a câmera 2. 1274 01:34:58,061 --> 01:35:00,950 Câmera 1, saia. - Música, Música. 1275 01:35:01,341 --> 01:35:04,355 Phillipa está grávida. 1276 01:35:04,455 --> 01:35:07,236 Fora daqui... 1277 01:35:08,145 --> 01:35:10,185 Deus... 1278 01:35:12,154 --> 01:35:16,046 Pobre bastardo... 1279 01:35:21,307 --> 01:35:24,862 O que aconteceu? - Não tenho certeza... 1280 01:35:24,962 --> 01:35:27,550 Uma coisa triste, eu acho. 1281 01:35:43,728 --> 01:35:46,221 Eu atendo a mãe é o Todd. 1282 01:35:50,280 --> 01:35:53,177 - Oi. - Olá, o que é? 1283 01:35:56,858 --> 01:35:58,858 Acho que entendi. - O que? 1284 01:35:59,121 --> 01:36:02,673 Do tempo 1 ao 4. - Fantástico, e como você se saiu? 1285 01:36:02,773 --> 01:36:05,720 Eu mudei foi Alan Wineman para as horas 5 e 6. 1286 01:36:05,820 --> 01:36:09,328 Mas nessas folhas Buster Keaton. - O mudou apenas alguns dias. 1287 01:36:09,428 --> 01:36:12,317 Você gostaria de vê-los? - Claro. 1288 01:36:14,554 --> 01:36:16,604 Sua mãe não está em casa? 1289 01:36:16,704 --> 01:36:20,417 Sim, mas ela não entender qualquer coisa. 1290 01:36:21,422 --> 01:36:24,735 E adivinhe, diz Alan seu primo em Cleveland... 1291 01:36:24,835 --> 01:36:29,086 Tem o vídeo de quando o cara se suicidou, venha no verão e ele trará. 1292 01:36:29,186 --> 01:36:31,185 Ótimo.... 1293 01:36:31,782 --> 01:36:35,011 Embora... eu não quero ver isso... 1294 01:36:35,095 --> 01:36:37,921 Quero dizer... ele parecia um cara legal. 1295 01:36:38,322 --> 01:36:40,810 Sim. 1296 01:36:42,052 --> 01:36:46,868 Isso se chama Jazz, acho que eles vão gostar.